aoikajitsu - D translation in German

aoikajitsu

届かない果実をもぎとり手渡され
囓ると甘くて苦かった
夏の日の光景が今になりこんなにも突然思い出すなんて

蘇る 銃声と共に眠ってた記憶と匂い

血塗られた年月が思い出まで無情に投げ捨てられた屑の様に
教えてくれたことの意味が今試される照準と重なる現実

「怯まずに それが俺でも迷うなら お前の負けさ」

いつからだろう 置き去りにする後ろ姿を追い続けてた
できることならあなたとだけは向かい合いたくはなかったんだ

何故弾かない？ 胸に咲いた紅の染み 手に残る汗と奪った感触
何故に微笑う？ あなたの腕に残された弾倉には捨てたはずの感情が

いつからだろう 置き去りにする後ろ姿を追い続けてた
できることならあなたとだけは向かい合いたくはなかったんだ

何故弾かない？ 胸に咲いた紅の染み 手に残る汗と奪った感触
何故に微笑う？ あなたの腕に残された弾倉には捨てたはずの感情が
何故終わらない？ 意味のないこの争いの後には何が残るのだろう？
何故に揺れる？ 俺には掴めなかった 果実の匂いだけを残して

Unreife Frucht

Eine unerreichbare Frucht wurde gepflückt und mir gereicht,
Als ich hineinbiss, war sie süß und bitter.
Dass die Szenerie eines Sommertages mir jetzt so plötzlich wieder in den Sinn kommt.

Erwachend, zusammen mit dem Gewehrfeuer, die schlafende Erinnerung und der Duft.

Die blutbefleckten Jahre, die herzlos selbst die Erinnerungen wegwarfen, als wären sie wertloser Abfall.
Die Bedeutung dessen, was du mich lehrtest, wird nun auf die Probe gestellt, deckungsgleich mit dem Visier und der Realität.

„Zögere nicht. Wenn du zauderst, selbst wenn ich es bin, ist es deine Niederlage.“

Seit wann verfolge ich schon deine sich abwendende Gestalt, die mich zurücklässt?
Wenn es möglich gewesen wäre, hätte ich nur dir nicht gegenüberstehen wollen.

Warum schießt du nicht? Der karmesinrote Fleck, der auf meiner Brust erblüht, der Schweiß auf meiner Hand und das Gefühl, dir etwas genommen zu haben.
Warum lächelst du? Im Magazin, das in deiner Hand zurückblieb, sind Gefühle, von denen ich dachte, ich hätte sie längst verworfen.

Seit wann verfolge ich schon deine sich abwendende Gestalt, die mich zurücklässt?
Wenn es möglich gewesen wäre, hätte ich nur dir nicht gegenüberstehen wollen.

Warum schießt du nicht? Der karmesinrote Fleck, der auf meiner Brust erblüht, der Schweiß auf meiner Hand und das Gefühl, dir etwas genommen zu haben.
Warum lächelst du? Im Magazin, das in deiner Hand zurückblieb, sind Gefühle, von denen ich dachte, ich hätte sie längst verworfen.
Warum endet es nicht? Was wird nach diesem sinnlosen Streit wohl übrig bleiben?
Warum schwankst du? Nur den Duft der Frucht hinterlassend, die ich nicht greifen konnte.