Lyrics and translation D - Day by Day

Day by Day

Day by Day 明日は今日より少し
平和になりますように

「夢で良かった」そう思える日と
「夢ならば良かった」という日
どうにもできない 激動の流れを
身に強く感じながらも
季は移り 知らず知らずに
僕らの日々も變わり續ける
Day by Day 希望さえ見いだせない
未來なんて殘せない
Day by Day 忘れてしまいそうな
日だからこそ忘れずに Day by Day

伝えきれない言葉はどうすればいい?
君はまだ氣付かない
悲しいね 君の時間は僕よりも
早く過ぎてしようから

Day by Day 生きているってことは
身も心も凰かく
Day by Day 命の數だけ
愛も生まれますように
Day by Day 希望さえ見いだせない
未來なんて殘せない
Day by Day 忘れてしまいそうな
日だからこそ忘れずに
Day by Day 明日は今日より少し
平和になりますように

Jour après jour

Jour après jour, que demain soit un peu plus paisible que aujourd'hui
J'espère que tu seras plus serein

Des jours où je me dis "C'était un rêve" et
Des jours où je pense "J'aimerais que ce soit un rêve"
Je ressens profondément ce courant tumultueux que je ne peux pas contrôler
Même si je le ressens fortement en moi
Les saisons changent, à notre insu
Nos jours continuent de changer
Jour après jour, je ne vois même pas d'espoir
L'avenir ne peut pas être sauvegardé
Jour après jour, je suis sur le point d'oublier
Ces jours, je ne dois pas oublier, Jour après jour

Comment puis-je exprimer les mots que je ne peux pas dire ?
Tu ne le remarques toujours pas
C'est triste, ton temps passe plus vite que le mien
Parce que tu es parti trop tôt

Jour après jour, vivre, c'est
Être brisé physiquement et émotionnellement
Jour après jour, autant de vies
Que l'amour naisse aussi
Jour après jour, je ne vois même pas d'espoir
L'avenir ne peut pas être sauvegardé
Jour après jour, je suis sur le point d'oublier
Ces jours, je ne dois pas oublier
Jour après jour, que demain soit un peu plus paisible que aujourd'hui
J'espère que tu seras plus serein