Lyrics and translation D - 絡繰り絵巻

絡繰り絵巻

なんとお労(いたわ)しや 期には限りがあるのでしょうか
去りし半世紀の記憶 そのめくるめく浪漫は回転木馬(メリーゴーランド)
明けを思えばこそ暮れを慈しむのでしょうか
夢は見れなくとも夢を覚えているのでした
十六夜(いざよい)は眼に映りゆき
そこはかとなく心は芽生えた
絡繰りは空回り殻となり 届かぬ声を洩らして
わたくしは遂には終(つい)の意を知るのです 嘆かわしや
尊き魂の目覚めは
人のみぞ許された約束
絡繰りは空回り殻となり あなたの傍には行けず
躊躇(ためら)いは溜め息と黄昏 夜の帳を落として
わたくしをせめて生を受けたかのように眠らせて
絡繰りは空回り殻となり
絡繰りは空回り殻となる

Mécanisme enroulé

Quel travail tu as accompli ! La durée a-t-elle une limite ?
Les souvenirs du demi-siècle passé, ce romantisme vertigineux, c'est un carrousel.
Est-ce que l'on chérit le soir en pensant au matin ?
Même si je ne vois pas de rêves, je me souviens de mes rêves.
La lune de seize nuits se reflète dans mes yeux.
Mon cœur s'éveille doucement.
Le mécanisme tourne à vide, il devient une coquille vide, il laisse échapper une voix qui ne parvient pas à toi.
Finalement, je comprends la fin, quel dommage !
Le réveil de l'âme précieuse,
C'est une promesse que seuls les humains sont autorisés à tenir.
Le mécanisme tourne à vide, il devient une coquille vide, je ne peux pas être à tes côtés.
L'hésitation se transforme en soupir et en crépuscule, le voile de la nuit s'abat.
Laisse-moi dormir, au moins comme si j'étais née.
Le mécanisme tourne à vide, il devient une coquille vide.
Le mécanisme tourne à vide, il devient une coquille vide.