Lyrics and translation D - 絡繰り絵巻

絡繰り絵巻

なんとお労(いたわ)しや 期には限りがあるのでしょうか
去りし半世紀の記憶 そのめくるめく浪漫は回転木馬(メリーゴーランド)
明けを思えばこそ暮れを慈しむのでしょうか
夢は見れなくとも夢を覚えているのでした
十六夜(いざよい)は眼に映りゆき
そこはかとなく心は芽生えた
絡繰りは空回り殻となり 届かぬ声を洩らして
わたくしは遂には終(つい)の意を知るのです 嘆かわしや
尊き魂の目覚めは
人のみぞ許された約束
絡繰りは空回り殻となり あなたの傍には行けず
躊躇(ためら)いは溜め息と黄昏 夜の帳を落として
わたくしをせめて生を受けたかのように眠らせて
絡繰りは空回り殻となり
絡繰りは空回り殻となる

Механическая картина

Как же печально, неужели срок мой истекает?
Воспоминания о прошедшем полувеке, этот головокружительный роман, словно карусель.
Быть может, именно предвкушая рассвет, я так лелею закат?
Пусть мне больше не снятся сны, я всё ещё помню их.
Шестнадцатая ночь луны отражается в моих глазах,
И где-то там, в глубине, зарождается чувство.
Механизм вращается вхолостую, став лишь пустой оболочкой, издавая неслышимый зов.
И вот, наконец, я постигаю смысл конца. Как печально.
Пробуждение драгоценной души –
Обет, данный лишь человеку.
Механизм вращается вхолостую, став лишь пустой оболочкой, и я не могу быть рядом с тобой.
Колебания превращаются во вздохи, и сумерки опускают ночной занавес.
Уложи меня спать, словно я действительно жила.
Механизм вращается вхолостую, став лишь пустой оболочкой.
Механизм вращается вхолостую, становясь лишь пустой оболочкой.