Lyrics and translation D - 風がめくる頁

風がめくる頁

一度壞れてしまえばもう二度と
元には戾らない
君はもう僕を忘れてしまっただろうか
行けるのなら
風がめくる頁 色褪せた寫真
物語は續いている
遠くに見えていた今も
いつかは想い出になる
振り返る繪には僕獨り
あれから何度書き直しても
出せなかった君への手紙
來るはずのない返事を待つ

返し忘れていた君の愛した
詩集からこぼれる
押し花は月日を重ねた分だけ美しく蘇る
懷かしい 今はなき街路樹がそよぎ
鮮やかに色付いていく
並んで步いていた道
若葉が茂る頃には
恐いものなどなかったのに
積もる落ち葉に雪化粧が
施される季節はきっと
心も暖を求めている

圍んだ炎の中に今も
愛している君を見つけた
わかってくれるだろうか
過ぎ去りし僕らの日々に
新しい花を笑かせよう
あの日遠くに見えていた今も
いつかは想い出になる
振り返る繪には君がいた

Les pages tournées par le vent

Une fois brisé, il ne sera plus jamais
Le même
As-tu déjà oublié mon existence ?
Si je pouvais
Les pages tournées par le vent, la photo délavée
L'histoire continue
Ce qui était lointain et visible est maintenant
Un jour, un souvenir
Dans le tableau rétrospectif, je suis seul
Depuis, j'ai essayé de réécrire tant de fois
La lettre que je n'ai pas pu t'envoyer
J'attends une réponse qui ne viendra jamais

J'ai oublié de te rendre ton recueil de poèmes préféré
Des fleurs séchées s'échappent
Plus le temps passe, plus elles reviennent à la vie, plus belles
Le souvenir, les arbres de la rue qui n'existent plus, bruissent doucement
Et prennent des couleurs vives
La route où nous marchions côte à côte
Quand les jeunes feuilles poussent
Il n'y avait rien à craindre
Les feuilles mortes s'accumulent et la neige les recouvre
La saison qui vient est sûrement
Un besoin de chaleur dans nos cœurs

Au milieu des flammes, je te vois toujours
Mon amour, je t'ai trouvée
Comprendras-tu ?
Dans les jours qui ont disparu, nous devons
Faire sourire une nouvelle fleur
Ce qui était lointain et visible est maintenant
Un jour, un souvenir
Dans le tableau rétrospectif, tu étais là