D-51 - 2度目のさよなら - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation D-51 - 2度目のさよなら




2度目のさよなら
Deuxième adieu
一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ
Lorsque je regarde le ciel tout seul, les larmes me montent aux yeux.
暮れゆく街の中で 見つけた君
Dans la ville qui se couche, je t'ai trouvée.
幸せそうに二人 手を繋いでた
Tu tenais la main de quelqu'un d'autre, avec un sourire heureux.
胸がズキズキ痛む 別れた日のように
Mon cœur se serre, comme le jour nous nous sommes séparés.
とうに過ぎたことだと 忘れたって思ってたんだ
Je pensais avoir oublié, que tout cela était déjà derrière nous.
一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ
Lorsque je regarde le ciel tout seul, les larmes me montent aux yeux.
すごくすごく君を好きな僕がいて
Un moi qui t'aimait tellement, existe toujours.
一人の空を見上げれば 手を繋ぎ歩いた日々を
Lorsque je regarde le ciel tout seul, je me rappelle nos balades main dans la main.
思い出すよ
Je m'en souviens.
忘れたいけど 忘れられない まだ君を
J'aimerais oublier, mais je ne peux pas, je pense encore à toi.
遠くで見えた笑顔 変わらないね
Ton sourire, qui me semblait si loin, n'a pas changé.
別れなければ僕の ものだったのに
Si nous ne nous étions pas séparés, tu aurais été à moi.
だけど時間は流れて ゆくものだから
Mais le temps passe, c'est comme ça.
僕も悲しいけれど ぐっとこらえて歩き出すんだ
Je suis triste, mais je dois me ressaisir et avancer.
一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ
Lorsque je regarde le ciel tout seul, les larmes me montent aux yeux.
もっともっと強くならなきゃいけないね
J'ai besoin de devenir plus fort.
一人の空を見上げながら 2度目のさよならをしよう
En regardant le ciel, je prononce un deuxième adieu.
幸せなら きっと僕にだって見つけることが できるから
Si tu es heureuse, alors je pourrai aussi trouver mon bonheur.
夕焼け色の街に 一つずつ灯りともる
Dans la ville aux couleurs du crépuscule, les lumières s'allument une à une.
明日の空に向かう僕のことを 照らし出した
Elles éclairent mon chemin vers l'avenir.
一人の空を見上げれば 涙が溢れてきたよ
Lorsque je regarde le ciel tout seul, les larmes me montent aux yeux.
すごくすごく君を好きな僕だけど
Je t'aime toujours, je t'aime tellement.
一人の空を見上げながら 手を繋ぎ歩いた日々に
En regardant le ciel, je me rappelle nos balades main dans la main.
「ありがとう」と思えるように 歩き出すよ 明日へと
Je vais avancer vers demain, en disant "merci" à ces moments.





Writer(s): 生熊 朗, 吉田 安英, 生熊 朗, 吉田 安英


Attention! Feel free to leave feedback.