Lyrics and translation D-51 - BRAND NEW WORLD

BRAND NEW WORLD

走り出せ 走り出せ空高く旗かざし
果てないこの海をこえて探しに行こうよ
誰も未だ見つけられない世界のキセキを
高鳴る胸想いのまま突き進むだけさ
夢追い人が残す足跡を
どんな嵐の夜も心一つにすれば
越えてゆけるよいつだって
走り出せ 走り出せ空高く旗かざし
誰にも見せない涙もあるけれど
追いかけて 追いかけて夢を指すコンパスは
真っ直ぐな瞳さ立ち止まれない
Around the world, start me up!
うまくいかず壁の前で動けなくなって
何も出来ずくちびる噛みうつむく視線に
道に咲いた花が強く七色を描いて
行く道を彩ってくれるのだろう
時は止まることなく流れ続けてるのさ
前に進もうその足で
走り出せ 走り出せ誰よりもその先へ
逃げ出さなければ明日をつかめるんだ
追いかけて 追いかけて目に映る全て今
真っ白な心に記してゆこう
Brand new world, start me up!

たとえ暗闇の中道を見失っても
諦めないで手を伸ばせ光へと
走り出せ 走り出せ空高く旗かざし
誰にも見せない涙もあるけれど
追いかけて 追いかけて夢を指すコンパスは
真っ直ぐな瞳さ立ち止まれない
Around the world
走り出せ 走り出せ誰よりもその先へ
逃げ出さなければ明日をつかめるんだ
追いかけて 追いかけて目に映る全て今
真っ白な心に記してゆこう
Brand new world, start me up!
Brand new world, start me up!
Brand new world, start me up!

UN MONDE TOUT NEUF

Pars, pars, brandis ton drapeau vers le ciel
Traversons cette mer sans fin, partons à la recherche
Des miracles de ce monde que personne n'a encore découverts
Mon cœur bat la chamade, je fonce, guidé par mes rêves
Les traces que laissent les chasseurs de rêves
Même dans les nuits les plus orageuses, si nos cœurs sont unis
Nous pouvons les surmonter, toujours
Pars, pars, brandis ton drapeau vers le ciel
Je cache des larmes que personne ne voit
Je te suis, je te suis, ma boussole pointe vers mon rêve
Mes yeux sont droits, je ne peux pas m'arrêter
Autour du monde, démarre-moi !
Je bute sur un obstacle, je suis bloqué, je ne peux plus bouger
Je ne peux rien faire, je me mords les lèvres, je baisse les yeux
Les fleurs qui poussent sur le chemin se dressent fièrement, dessinant un arc-en-ciel de sept couleurs
Elles illuminent mon chemin
Le temps ne s'arrête pas, il continue de couler
Avance, avec tes pas
Pars, pars, va plus loin que tous les autres
Si tu ne t'enfuis pas, tu peux saisir demain
Je te suis, je te suis, tout ce que je vois maintenant
Inscris-le dans ton cœur pur
Un monde tout neuf, démarre-moi !

Même si je perds mon chemin dans les ténèbres
N'abandonne pas, tends la main vers la lumière
Pars, pars, brandis ton drapeau vers le ciel
Je cache des larmes que personne ne voit
Je te suis, je te suis, ma boussole pointe vers mon rêve
Mes yeux sont droits, je ne peux pas m'arrêter
Autour du monde
Pars, pars, va plus loin que tous les autres
Si tu ne t'enfuis pas, tu peux saisir demain
Je te suis, je te suis, tout ce que je vois maintenant
Inscris-le dans ton cœur pur
Un monde tout neuf, démarre-moi !
Un monde tout neuf, démarre-moi !
Un monde tout neuf, démarre-moi !