Lyrics and translation D-51 - Forever Friends

Forever Friends

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

肩を並べ カバン背負って 3度目の春を迎えた
通い慣れた この近道 別れを惜しんで歩くよ
いつもよりも ちゃんと着けた 制服に君が笑う
でも気付いた その笑顔に 隠れた寂しさ
ずっと忘れないよ きっとまた会えるよ

桜咲くあの丘の上 いつかまた巡り会える日まで
遠い夏あの海の色 どこまでも青く広がってた
黄昏にただぼんやりと 冬の足音に耳澄ました
僕たちは 今日という日を知りながら 永遠を感じた

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

わかってるよ 君は強く 誰にも負けない人だって
弱音吐かず 心配など 必要ないって言うんだろう?
だけどいつか 嘘に塗れ 自分を見失った時は
どこにいても 迷いもなく この手を貸しに行くから

春風に流れる雲を 授業を抜け出し眺めていた

照りつける太陽の下 自転車で砂浜を目指した
失恋の痛みを知って 夜が明けるまで語り合ってた
僕たちは今日という日を 知りながら永遠を感じた

Forever friend 一人で立ち止まらないで
「絆」それを共に信じよう いつでも心にONE for ALL
Forever friend 冷たい風に負けないで
「未来」胸に僕たちはほら 同じ時代を歩いてるから

振り返れば数々の失敗 真っ直ぐだけにぶつかること何回
あの時の君の言葉覚えてるかい? 心配げな顔で「大丈夫かい」
支えてくれた わかってくれた 不器用なまま受け止めてくれた
出会った頃覚えてるかい? 友情なんて苦手なはずなのに
共に歩んできたね春夏秋冬 涙も笑いも分かち合ってきた
離れ離れになっても そうさ一人じゃないだろう
目を閉じて 心で叫ぶのさ

Forever friend 踏み出すことを恐れないで
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLove＆Soul
Forever friend 変わることを恐れないで
「再会」そしてこの街がほら いつだって僕らを待ってるから

Forever friend その涙をこらえないで
流れてそれがやがて光る 君だけの宝石なんだから
Forever friend 永遠なる友に歌うよ
夢を掴みいつかまた会う その時互いに笑って会おう

Amis pour toujours

Amis pour toujours, n'aie pas peur de faire le premier pas
« Le départ », célébrons-le ensemble, Love & Soul restera toujours dans nos cœurs
Amis pour toujours, n'aie pas peur de changer
« La rencontre », et cette ville, vois, elle nous attend toujours

Épaule contre épaule, sac à dos sur le dos, nous avons accueilli le troisième printemps
Ce raccourci que nous connaissions bien, nous marchons en regrettant le départ
Tu souris, ton uniforme est plus net que d'habitude
Mais j'ai remarqué dans ce sourire une tristesse cachée
Je ne l'oublierai jamais, on se reverra sûrement

Sur cette colline où fleurissent les cerisiers, jusqu'au jour où nous nous retrouverons
La couleur de la mer de cet été lointain, elle s'étendait à l'infini, d'un bleu profond
Dans le crépuscule, nous nous sommes perdus dans nos pensées, écoutant le bruit des pas de l'hiver
Aujourd'hui, nous connaissons cette journée, mais nous avons senti l'éternité

Amis pour toujours, n'aie pas peur de faire le premier pas
« Le départ », célébrons-le ensemble, Love & Soul restera toujours dans nos cœurs
Amis pour toujours, n'aie pas peur de changer
« La rencontre », et cette ville, vois, elle nous attend toujours

Je le sais, tu es forte, personne ne peut te vaincre
Tu ne te plains pas, tu dis qu'il n'y a pas besoin de s'inquiéter ?
Mais un jour, si tu te perds dans le mensonge et que tu perds ta voie
Où que tu sois, n'hésite pas, je te tendrai la main

Nous avons sauté les cours pour regarder les nuages flotter sur le vent du printemps

Sous le soleil brûlant, nous avons pédalé vers la plage de sable
Nous avons connu la douleur de la rupture, nous avons parlé jusqu'à l'aube
Aujourd'hui, nous connaissons cette journée, mais nous avons senti l'éternité

Amis pour toujours, ne t'arrête pas seule
« Le lien », croyons-y ensemble, ONE for ALL restera toujours dans nos cœurs
Amis pour toujours, ne cède pas au vent froid
« L'avenir », nous le portons dans nos cœurs, nous marchons dans la même époque

En regardant en arrière, tant d'échecs, combien de fois nous nous sommes heurtés à la ligne droite
Te souviens-tu de mes paroles à l'époque ? Avec un visage inquiet, « ça va ?»
Tu m'as soutenue, tu m'as comprise, tu as accepté ma maladresse
Te souviens-tu du temps où nous nous sommes rencontrés ? L'amitié était censée être un fardeau pour moi
Nous avons marché ensemble, au printemps, en été, en automne et en hiver, nous avons partagé nos larmes et nos rires
Même si nous sommes séparés, ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ?
Ferme les yeux, crie dans ton cœur

Amis pour toujours, n'aie pas peur de faire le premier pas
« Le départ », célébrons-le ensemble, Love & Soul restera toujours dans nos cœurs
Amis pour toujours, n'aie pas peur de changer
« La rencontre », et cette ville, vois, elle nous attend toujours

Amis pour toujours, ne retiens pas tes larmes
Laisse-les couler, elles deviendront un jour brillantes, un joyau qui t'appartient
Amis pour toujours, je chante pour toi, mon amie éternelle
Réalise ton rêve, et un jour, nous nous retrouverons, et nous nous retrouverons, souriant