LONELY SATURDAY NIGHT - D-51 translation in French

LONELY SATURDAY NIGHT

この部屋すぐにとびだして 君のところへと飛んでゆきたい
願い事が一つ叶うものなら 君の心が欲しい
君の部屋電話をしたいけど いつかけても留守電になっている
僕のことさけてるみたいで 何だかとっても不安になるんだ

Baby どんなに君を愛しても愛は届かない
Baby こんなに君が欲しいのに・・・
It¥s lonely Saturday night

あの街通りは華やかで 笑い声が溢れているよ
思わず僕も飛び出してみたけど 一人じゃつまんない
君の声聞こえた気がして 振り向いて探してみたけど
やっぱり君はどこにもいなくて 君の笑顔だけが浮かんでる

Baby どんなに君を愛しても愛は届かない
Baby こんなに君が欲しいのに・・・
It¥s lonely Saturday night

見上げた空に瞬く 星屑眺めていると
流れ星が一つ落ちた 恋の終わりを告げるように

Baby どんなに君を愛しても愛は届かない
Baby こんなに君が欲しいのに・・・
It¥s lonely Saturday night

Baby どんなに君を求めても愛は届かない
Baby こんなに君が好きなのに・・・
It¥s lonely Saturday night

LONELY SATURDAY NIGHT

Je veux sortir de cette pièce tout de suite et voler vers toi
Si j'avais un souhait à réaliser, je voudrais ton cœur
J'aimerais te téléphoner, mais ton répondeur me répond toujours
J'ai l'impression que tu m'évites, et cela me rend vraiment anxieux

Baby, même si je t'aime tant, mon amour ne te parvient pas
Baby, je désire tant te voir, mais...
C'est un samedi soir solitaire

Les rues de cette ville sont animées, remplies de rires
J'ai essayé de sortir, mais c'est ennuyeux tout seul
J'ai cru entendre ta voix et j'ai essayé de me retourner pour te chercher
Mais tu n'es nulle part, et c'est ton sourire qui me revient en mémoire

Baby, même si je t'aime tant, mon amour ne te parvient pas
Baby, je désire tant te voir, mais...
C'est un samedi soir solitaire

Je regarde les étoiles qui scintillent dans le ciel
Une étoile filante traverse le ciel, annonçant la fin de notre amour

Baby, même si je t'aime tant, mon amour ne te parvient pas
Baby, je désire tant te voir, mais...
C'est un samedi soir solitaire

Baby, même si je te cherche tant, mon amour ne te parvient pas
Baby, je t'aime tant, mais...
C'est un samedi soir solitaire