Lyrics and translation D-51 - Lady Don't Cry

Lady Don't Cry

まわりの小言さえいっさい動じないで
上目で誘う同情なんてお子様じゃない

そんなあなたのそのしたたかな強さはかなり美しい
メイクをキメて無敵のヒールでワガママ進め

そうさLady Don't Cry
失敗しても明日に繋がるから
足止めてちゃ何も始まらない
フライング気味が丁度いい
だからLady Don't Cry
真夜中に人目を気にして泣いた
あの涙もいつか幸せの
パーツの一つになるから

でも時々SOS切れそうな糸のよう
友達誘っても何か晴れない心で

だけどあなたのそのしなやかな賢さをもっと駆使して
YesかNoかの2択じゃなくて無限を広げて

そうさLady Don't Cry
負けそうでも逆転は可能だから
その眼差しずっとそらさないで
踏み出す勇気火をつけて
だからLady Don't Cry
占いを信じるよりまず自分の
心の声に耳を澄まして
どんな瞬間も2度はない

完璧な人なんてならなくたっていい
きっと弱さもいつしか魅力になるから

そうさLady Don't Cry
失敗しても明日に繋がるから
足止めてちゃ何も始まらない
フライング気味が丁度いい
だからLady Don't Cry
真夜中に人目を気にして泣いた
あの涙もいつか幸せの
パーツの一つになるから

Lady Don't Cry

Ne te laisse pas influencer par les critiques autour de toi
La pitié que l'on te propose, tu n'en as pas besoin

Ta force et ton intelligence sont belles
Maquille-toi, enfile tes talons et avance avec assurance

Oui, Lady Don't Cry
Même si tu échoues, c'est un pas vers demain
Ne t'arrête pas, tu ne progresseras pas
Une touche de folie, c'est parfait
Alors, Lady Don't Cry
Tu as pleuré dans la nuit, craignant les regards
Ces larmes, un jour, deviendront un élément de ton bonheur
Tu y arriveras

Parfois, tu te sens comme un fil qui pourrait se briser
Tes amis sont là, mais tu te sens toujours vide

Mais utilise ton intelligence et ta souplesse
Ne te limite pas à un choix binaire, ouvre ton esprit

Oui, Lady Don't Cry
Même si tu sens que tu vas perdre, la victoire est encore possible
Ne baisse jamais les yeux
Allume le feu de ton courage
Alors, Lady Don't Cry
Ne crois pas les prédictions, écoute plutôt ton cœur
Chaque moment est unique
Aucun ne se reproduira

Tu n'as pas besoin d'être parfaite
Tes faiblesses deviendront ta force

Oui, Lady Don't Cry
Même si tu échoues, c'est un pas vers demain
Ne t'arrête pas, tu ne progresseras pas
Une touche de folie, c'est parfait
Alors, Lady Don't Cry
Tu as pleuré dans la nuit, craignant les regards
Ces larmes, un jour, deviendront un élément de ton bonheur
Tu y arriveras