Lyrics and translation D-51 - Last Scene

Last Scene

いつもよりも静かな
教室に吹く春の風
今日からそれぞれの道
歩く時が来た
とうとう伝えることはなかった
この想いは
君には大事に守ってくれる
人が傍にいたから

少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って
二人並んだ
少し涙目の僕は君を見つめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

いつまでもその笑顔で
いて欲しいと願うけれど
正直胸が苦しい 唇を噛んだ
時が流れ消えてくれるのかな
この痛みは
まるで無くした最後の忘れ物
背中を向けて歩こう

いつか大人へとなってどこかの街で
今以上きれいになっているのかな
その時もしもばったりと
会うとしたなら
ひとつわがままを聞いてくれないか
嘘でも僕には幸せだよと
変わらない澄んだ瞳で微笑みかけてよ
そうじゃなきゃきっとつらいよ

君が手を繋いで
帰る姿を夕暮れ時ただ眺めた
恋に手を振るように

少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って 二人並んだ
少し涙目の僕は君をみつめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

Last Scene

In the classroom, quieter than usual,
The spring wind blew,
Today, on our separate paths,
The time has come to walk.
In the end, I never said anything,
These feelings,
You had someone important to protect you,
So they were kept close.

With tears in your eyes, you found me,
And said, "Let's take a picture."
Suppressing my frustration, I smiled,
And we stood side by side.
With tears in my eyes, I looked at you,
And said goodbye with all my heart.
As I gazed up at the misty sky,
I'll keep the first and last photo close to my heart.

With that smile on your face forever,
I wish you all the best.
But honestly, my chest aches, I bit my lip.
Will time heal this pain?
This pain is,
Like the last forgotten thing I've lost.
I'll turn my back and walk away.

Someday, as adults, in some city,
I wonder if you'll be even more beautiful than now,
If by chance we meet again,
If that happens,
Can I ask you one selfish thing?
Even if it's a lie, tell me you're happy,
Smile at me with those unchanging, clear eyes,
Otherwise, it will be too painful for me.

As you held my hand,
I watched you go as the sun set,
Waving goodbye to love.

With tears in your eyes, you found me,
And said, "Let's take a picture."
Suppressing my frustration, I smiled, And we stood side by side.
With tears in my eyes, I looked at you,
And said goodbye with all my heart.
As I gazed up at the misty sky,
I'll keep the first and last photo close to my heart.