Lyrics and translation D-51 - Lies

Lies

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

静けさの中途切れ途切れ
君は視線も合わせずに
最後のページに手をかけ
物語を終わらせた
本当はわかってたんだよ
あの夜君がいた場所は
それでも愛してるからこそ
騙されていたんだ

きっと見えない真実は
見えないままで終わると
そう信じていたけれど
その意味も消えてゆく

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

まだ耳に残るドアの音
机に置き去りのカギが
叫びようのない痛みと
現実を押し付けるよ
小さな針で留められてる
君のお気に入りの写真
笑ってる二人はまだ
今の僕らを知らない

そっと未来をのぞけたら
何かが変わってたのかな?
もう戻れない時間を
悔やんでばかりいるよ

「愛してる?」何度も聞いてきた
あの頃が溢れてくる
思い出が全て嘘ならば
淡い期待も消せるよ

これでよかったんだ
知らないふりのままで
揺らぐ気持ちを抑えて
言わなきゃ そう最後のセリフを
Say, Good-bye forever...

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

さよなら大好きな君へ
もう二度と会えないなら
僕からも最後に言わせてよ
世界一愛してる

Mensonges

Le nombre de fois où j'ai dit « Je t'aime »
ne peut pas atteindre tes sentiments
Dis-le moi au moins en mensonge, s'il te plaît
que tu ne pourras plus jamais aimer

Dans le silence, par bribes
tu ne croises pas mon regard
tu poses ta main sur la dernière page
et tu mets fin à l'histoire
Je le savais au fond de moi
l'endroit où tu étais cette nuit-là
C'est parce que je t'aime encore
que j'ai été trompé

La vérité invisible, sans doute
va rester invisible et s'achever
Je le croyais
mais son sens s'estompe aussi

Le nombre de fois où j'ai dit « Je t'aime »
ne peut pas atteindre tes sentiments
Dis-le moi au moins en mensonge, s'il te plaît
que tu ne pourras plus jamais aimer

Le bruit de la porte résonne encore dans mes oreilles
La clé abandonnée sur le bureau
la douleur muette
me rappelle la réalité
Une petite épingle la maintient
ta photo préférée
Les deux personnes qui sourient
ne connaissent pas notre situation actuelle

Si j'avais pu jeter un coup d'œil au futur
est-ce que quelque chose aurait changé ?
Je ne cesse de regretter
le temps qui ne reviendra pas

« Tu m'aimes ? » Je te le demandais sans cesse
Ce temps-là me revient en mémoire
Si tous ces souvenirs sont des mensonges
j'effacerai mes fausses espérances

C'était bien comme ça
Faire semblant de ne pas savoir
réprimer mes sentiments vacillants
Je ne devrais pas le dire, ces derniers mots
Say, Good-bye forever...

Le nombre de fois où j'ai dit « Je t'aime »
ne peut pas atteindre tes sentiments
Dis-le moi au moins en mensonge, s'il te plaît
que tu ne pourras plus jamais aimer

Au revoir, mon amour
si je ne peux plus jamais te revoir
Laisse-moi te dire ces derniers mots
Je t'aime plus que tout au monde