D-51 - fly - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation D-51 - fly




fly
voler
どうして僕が最初から 出来ないと決めつけんだ?
Pourquoi tu me dis que je ne peux pas dès le début ?
たいしてそっちだって 僕と変わらないさ
Tu n'es pas si différent de moi, au fond.
やる気が失せてくのは 聞かせてよ
Je perds mon enthousiasme, dis-moi,
誰のせいだい?
à qui la faute ?
S.H.I.Tを声帯で 震わせるのは容易い
C'est facile de crier des conneries avec sa voix,
H.E.L.Pはプライドが許さないよ
mais mon orgueil ne me permet pas de demander de l'aide.
今に見てればいい 気づくはずさ
Tu verras bien, tu finiras par comprendre,
この格の差 頼りがいのある男へあと少しさ
la différence de niveau. Je suis presque un homme digne de confiance.
I can fly...
Je peux voler...
「毎回同じミスする」って それはこっちのセリフ
« Tu fais toujours les mêmes erreurs », c'est ce que tu dis aussi.
「経験少し足りない」って すぐに追い越すさ
« Un peu d'expérience te manque », je vais te dépasser rapidement.
熱くなるのを抑え 冷静に聞いてるフリ
Je fais semblant de rester calme, j'étouffe mon impatience,
言葉よりも確かな結果を いつか出してやるんだ
un jour, je te montrerai des résultats concrets, plus forts que les mots.
S.H.I.Tを声帯で 震わせるのは容易い
C'est facile de crier des conneries avec sa voix,
H.E.L.Pはプライドが許さないよ
mais mon orgueil ne me permet pas de demander de l'aide.
誰も届かない 雲の上の人になれば
Si je deviens un homme inaccessible, au-dessus de tous,
もう二度と 僕を馬鹿にはできないんだ
tu ne pourras plus jamais me rabaisser.
I can fly...
Je peux voler...
S.H.I.Tを声帯で 震わせるのは容易い
C'est facile de crier des conneries avec sa voix,
H.E.L.Pはプライドが許さないよ
mais mon orgueil ne me permet pas de demander de l'aide.
今に見てればいい 気づくはずさ
Tu verras bien, tu finiras par comprendre,
この格の差 頼りがいのある男へあと少しさ
la différence de niveau. Je suis presque un homme digne de confiance.
誰も届かない 雲の上の人になれば
Si je deviens un homme inaccessible, au-dessus de tous,
もう二度と 僕を馬鹿にはできないんだ
tu ne pourras plus jamais me rabaisser.





Writer(s): 吉田 安英, 上里 優, 吉田 安英, 上里 優


Attention! Feel free to leave feedback.