Lyrics and translation D-51 - Treasure

Treasure

色のない言葉に自分の価値を知ってしまうんだよ
あいつにとって僕はそんなもの
意味深な言葉に相手の価値を知ってしまうんだよ
僕にとってあなたは...

大切なものほど失くした後に気付く
なんて嘘
この手から離れるから惜しくなって
都合のいい「タイセツ」になるだけ

あなたがいつもそばにいてくれたら
きっと
怖いものなど何一つないから
ずっと
You are my treasure

例えば悲しい過去だけ忘れられるとしたって
そんな魔法を使いはしないだろう
幸せをちゃんと幸せと歓び笑えるような
人になって届けたい

愛おしく語ったりかと思えば嫌ったり
勝手だね
でたらめな世界だってこればかりは
嘘つけない確かなことだから

あなたがいつもそばにいてくれたら
きっと
怖いものなど何一つないから
ずっと
You are my treasure

大切なものほど失くした後に気付く
なんて嘘
この手から離れるから惜しくなって
都合のいい「タイセツ」になるだけ

ねえ僕らがいつもどこか孤独なのは
ぬくもりを覚えたから？
ねえ僕らがいつもどこか切ないのは
愛しさを覚えたから？

あなたがいつもそばにいてくれたら
きっと
怖いものなど何一つないから
ずっと
You are my treasure

Trésor

Je me rends compte de ma propre valeur à travers des mots sans couleur
Pour toi, je ne suis rien de plus que ça
Je me rends compte de ta valeur à travers des mots énigmatiques
Pour moi, tu es...

On ne se rend compte de la valeur de ce qu'on aime qu'après l'avoir perdu
C'est un mensonge
C'est parce que tu t'éloignes de mes mains que je te trouve précieux
Ce "précieux" n'est qu'un prétexte

Si tu étais toujours à mes côtés
Je suis sûr que
Je n'aurais plus peur de rien
Pour toujours
Tu es mon trésor

Par exemple, même si je pouvais oublier mon passé douloureux
Je n'utiliserais pas cette magie
Je veux devenir une personne qui peut apprécier le bonheur et le rire
Et te le transmettre

Je peux te dire que tu es précieux, puis te rejeter
C'est égoïste
Ce monde est chaotique, mais c'est une vérité indéniable
Je ne peux pas mentir

Si tu étais toujours à mes côtés
Je suis sûr que
Je n'aurais plus peur de rien
Pour toujours
Tu es mon trésor

On ne se rend compte de la valeur de ce qu'on aime qu'après l'avoir perdu
C'est un mensonge
C'est parce que tu t'éloignes de mes mains que je te trouve précieux
Ce "précieux" n'est qu'un prétexte

Est-ce parce que nous avons connu la chaleur que nous sommes toujours un peu seuls ?
Est-ce parce que nous avons connu l'amour que nous sommes toujours un peu tristes ?
Est-ce parce que nous avons connu l'amour que nous sommes toujours un peu tristes ?
Est-ce parce que nous avons connu l'amour que nous sommes toujours un peu tristes ?

Si tu étais toujours à mes côtés
Je suis sûr que
Je n'aurais plus peur de rien
Pour toujours
Tu es mon trésor