はなから愛していないでしょ? - D-51 translation in German

はなから愛していないでしょ?

またじわりじわり不安が押し寄せて
ろくに読まずに雑誌のページめくる
Oh I'm crazy
風呂はさっきも入ったっけ？

部屋をあちこちウロウロその時に
待ちくたびれた携帯が鳴り響く
Oh you're crazy
人の気も知らないで「早く会いたい」なんて

はなから愛していないでしょ？
また思わせそぶりの笑顔のマイハニー
それでもあなたを愛しましょう
今夜も夜空には星が流れてく

せめて釣り合う男には見られたい
趣味も変えたしお洒落も気を抜けない
Yes I'm crazy
溺れてるこの恋に 馬鹿な男だね

はなから愛していないでしょ？
まだ答えは何だか冷めてるアイラブユー
それでもあなたを愛しましょう
僕の恋心は逆に燃えてゆく

恋すりゃ馬鹿にもなるでしょう
この人だと決めたら一途にアイニードユー
とことん愛してやりましょう
いつかこの想いが花を咲かすまで

はなから愛していないでしょ？
まだ答えは何だか冷めてるアイラブユー
それでもあなたを愛しましょう
僕の恋心は逆に燃えてゆく

Hast du mich von Anfang an nicht wirklich geliebt?

Wieder schleicht sich langsam die Unsicherheit heran
Blättere ziellos in der Zeitschrift, ohne zu lesen
Oh I'm crazy
War ich gerade schon duschen?

Irre durch das Zimmer, als auf einmal
das wochenlang stumm gebliebene Handy klingelt
Oh you're crazy
Du verstehst mich nicht und sagst trotzdem: "Ich will dich sehen"

Hast du mich von Anfang an nicht wirklich geliebt?
Wieder dieses Spiel, dein Lächeln, meine Süße
Doch ich liebe dich trotzdem
Heute Nacht fliegen wieder Sterne über uns

Ich will wenigstens wie ein echter Mann wirken
Ändere meine Hobbys, vernachlässige nie meinen Stil
Yes I'm crazy
Verrückt in dieser Liebe – was für ein Narr ich bin

Hast du mich von Anfang an nicht wirklich geliebt?
Dein "Ich liebe dich" klingt noch immer so kühl
Doch ich liebe dich trotzdem
Meine Gefühle lodern nur noch stärker

Liebe macht dich zum Dummkopf, nicht wahr?
Wenn ich mich entscheide, gehöre ich nur dir – I need you
Ich werde dich rückhaltlos lieben
Bis diese Gefühle endlich Früchte tragen

Hast du mich von Anfang an nicht wirklich geliebt?
Dein "Ich liebe dich" klingt noch immer so kühl
Doch ich liebe dich trotzdem
Meine Gefühle lodern nur noch stärker