Lyrics and translation D-51 - はなから愛していないでしょ?

はなから愛していないでしょ?

またじわりじわり不安が押し寄せて
ろくに読まずに雑誌のページめくる
Oh I'm crazy
風呂はさっきも入ったっけ？

部屋をあちこちウロウロその時に
待ちくたびれた携帯が鳴り響く
Oh you're crazy
人の気も知らないで「早く会いたい」なんて

はなから愛していないでしょ？
また思わせそぶりの笑顔のマイハニー
それでもあなたを愛しましょう
今夜も夜空には星が流れてく

せめて釣り合う男には見られたい
趣味も変えたしお洒落も気を抜けない
Yes I'm crazy
溺れてるこの恋に 馬鹿な男だね

はなから愛していないでしょ？
まだ答えは何だか冷めてるアイラブユー
それでもあなたを愛しましょう
僕の恋心は逆に燃えてゆく

恋すりゃ馬鹿にもなるでしょう
この人だと決めたら一途にアイニードユー
とことん愛してやりましょう
いつかこの想いが花を咲かすまで

はなから愛していないでしょ？
まだ答えは何だか冷めてるアイラブユー
それでもあなたを愛しましょう
僕の恋心は逆に燃えてゆく

Tu ne m'aimes pas du tout, n'est-ce pas ?

Encore une fois, l'inquiétude me ronge de l'intérieur
Je feuillette les pages du magazine sans vraiment lire
Oh, je suis fou
J'ai déjà pris ma douche, n'est-ce pas ?

Je fais les cent pas dans la pièce, et c'est à ce moment-là que
Mon téléphone, fatigué d'attendre, se met à sonner
Oh, tu es folle
Tu ne te rends même pas compte que tu dis "J'ai tellement envie de te voir"

Tu ne m'aimes pas du tout, n'est-ce pas ?
Encore un de tes sourires trompeurs, mon miel
Je t'aimerai quand même
Ce soir aussi, une étoile filante traverse le ciel

Je veux au moins paraître digne de toi
J'ai changé mes passe-temps, je fais attention à mon style
Oui, je suis fou
Je suis submergé par cet amour, quel imbécile je suis

Tu ne m'aimes pas du tout, n'est-ce pas ?
Ton "Je t'aime" est encore si froid, sans aucune réponse
Je t'aimerai quand même
Mon amour pour toi brûle encore plus fort

L'amour rend fou, c'est bien connu
Je t'ai choisie, et je t'aimerai avec passion, j'ai besoin de toi
Je t'aimerai jusqu'au bout
Jusqu'à ce que cet amour fleurisse un jour

Tu ne m'aimes pas du tout, n'est-ce pas ?
Ton "Je t'aime" est encore si froid, sans aucune réponse
Je t'aimerai quand même
Mon amour pour toi brûle encore plus fort