Lyrics and translation D-51 - はなから愛していないでしょ?

はなから愛していないでしょ?

またじわりじわり不安が押し寄せて
ろくに読まずに雑誌のページめくる
Oh I'm crazy
風呂はさっきも入ったっけ？

部屋をあちこちウロウロその時に
待ちくたびれた携帯が鳴り響く
Oh you're crazy
人の気も知らないで「早く会いたい」なんて

はなから愛していないでしょ？
また思わせそぶりの笑顔のマイハニー
それでもあなたを愛しましょう
今夜も夜空には星が流れてく

せめて釣り合う男には見られたい
趣味も変えたしお洒落も気を抜けない
Yes I'm crazy
溺れてるこの恋に 馬鹿な男だね

はなから愛していないでしょ？
まだ答えは何だか冷めてるアイラブユー
それでもあなたを愛しましょう
僕の恋心は逆に燃えてゆく

恋すりゃ馬鹿にもなるでしょう
この人だと決めたら一途にアイニードユー
とことん愛してやりましょう
いつかこの想いが花を咲かすまで

はなから愛していないでしょ？
まだ答えは何だか冷めてるアイラブユー
それでもあなたを愛しましょう
僕の恋心は逆に燃えてゆく

Разве ты меня любишь?

Снова, постепенно, накатывает беспокойство,
Бездумно листаю страницы журнала.
О, я схожу с ума.
Я ведь только что принимал душ, не так ли?

Брожу по комнате взад-вперед, и в этот момент
Долгожданный звонок мобильного разрывает тишину.
О, ты сводишь меня с ума.
Даже не представляешь, как мне хочется увидеть тебя поскорее.

Разве ты меня любишь по-настоящему?
Моя милая, ты снова улыбаешься многообещающе.
Но я всё равно буду любить тебя.
И сегодня ночью по небу падают звезды.

Хочу хотя бы выглядеть достойным тебя.
Даже сменил увлечения, и стараюсь стильно одеваться.
Да, я схожу с ума.
Тону в этой любви, какой же я глупец.

Разве ты меня любишь по-настоящему?
Твоё "люблю" всё ещё звучит как-то холодно.
Но я всё равно буду любить тебя.
Мои чувства к тебе, наоборот, разгораются всё сильнее.

В любви все становятся глупцами, не так ли?
Раз уж я выбрал тебя, то буду предан тебе одному. Мне нужна ты.
Буду любить тебя до конца.
Пока мои чувства наконец не расцветут.

Разве ты меня любишь по-настоящему?
Твоё "люблю" всё ещё звучит как-то холодно.
Но я всё равно буду любить тебя.
Мои чувства к тебе, наоборот, разгораются всё сильнее.