ひとりきりのクリスマス - D-51 translation in German

ひとりきりのクリスマス

凍えそうな風に 襟立てて歩く
街中に溢れる 綺麗な光
すれ違う恋人たちは 幸せそうな笑顔で

君がいなくても やってくるホーリーナイト
今夜はどこで 誰と過ごすんだろう?
もう慣れたつもりでも 左手が寂しくて

降り積もる想いが 行き場を失くす夜は

ひとりきりのクリスマス 君に会いたくて
淡い期待さえ 信じてしまうよ
街角のメロディーに合わせ
真っ白な吐息が星空に消えてく

今も覚えてる ポケットの中で
君の冷えた手を 温めながら
降るはずもない雪を いつまでも待っていた

近づくほど心が 見えなくなったのかな

ひとりきりのクリスマス 声が聴きたくて
いるはずないのに 探してしまうよ
奇跡を起こせる夜なら
今夜だけもう一度君を抱きしめたい

ひとりきりのクリスマス 本当に好きだった
思い出なんかに できやしないほど
目を閉じればあのぬくもりが
こんなに近くに感じられるから

降り積もる想いが 行き場を失くす夜は

ひとりきりのクリスマス 君に会いたくて
淡い期待さえ 信じてしまうよ
街角のメロディーに合わせ
真っ白な吐息が星空に消えてく

ひとりきりのクリスマス 本当に好きだった
思い出なんかに できやしないほど
目を閉じればあのぬくもりが
こんなに近くに感じられるから

Weihnachten allein

Im eisigen Wind schlage ich den Kragen hoch und gehe
Die Stadt überflutet von schönem Licht
Paare, die an mir vorbeigehen, lächeln glücklich

Auch ohne dich kommt die Heilige Nacht
Wo bist du heute? Mit wem verbringst du die Zeit?
Ich dachte, ich hätte mich schon daran gewöhnt, aber meine linke Hand ist einsam

In Nächten, in denen sich angestaute Gefühle verlieren

Weihnachten allein – ich möchte dich so sehr sehen
Ich glaube sogar an diese zarte Hoffnung
Zur Melodie an der Straßenecke
Verschwindet mein weißer Atem im Sternenhimmel

Ich erinnere mich noch immer, wie ich in meiner Tasche
Deine kalten Hände wärmte
Und wie ich ewig auf Schnee wartete, der nie fallen würde

Je näher wir kamen, desto mehr verschwand mein Herz

Weihnachten allein – ich möchte deine Stimme hören
Obwohl du nicht hier bist, suche ich dich
Wenn diese Nacht ein Wunder wirken könnte
Möchte ich dich nur heute noch einmal umarmen

Weihnachten allein – ich habe dich wirklich geliebt
So sehr, dass Erinnerungen nicht genug sind
Wenn ich die Augen schließe, spüre ich deine Wärme
So nah, als wärst du hier

In Nächten, in denen sich angestaute Gefühle verlieren

Weihnachten allein – ich möchte dich so sehr sehen
Ich glaube sogar an diese zarte Hoffnung
Zur Melodie an der Straßenecke
Verschwindet mein weißer Atem im Sternenhimmel

Weihnachten allein – ich habe dich wirklich geliebt
So sehr, dass Erinnerungen nicht genug sind
Wenn ich die Augen schließe, spüre ich deine Wärme
So nah, als wärst du hier