Lyrics and translation D-51 - ひとりじゃない

ひとりじゃない

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

憧れてたこの街に 夢一つをもってきたのさ
胸張ったビルが輝いて見えてた
だけど今じゃ時間に追われて
満員電車の隅でゆられて 誰かの物語の脇役みたいさ

遠く狭い空を見上げてついたタメ息 孤独をつつく風、人恋しくなって
閉じ込められた様で 窮屈が寄り添い 時には居場所無くしてしまうけど

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

時々僕らは忘れ 失ったと思い込む
求めれば意外に近く優しさはある
なぜか世渡りばかり覚えて自分だけがつらいって顔して
気がつけばその優しさに背を向けてた

泣き虫な心をなぐさめる毎日 何かすがるものを手探り探して
倒れ込むベッドに重い体沈め 深い眠りに落ちていく時も

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

信じるってこんな時代では簡単なことじゃないけど
確かな言葉なくても温もりくれる人がいればいい

一人じゃないと君は笑った 二人じゃないと僕へ叫んだ
ただ嬉しくて 心強くて 全て救われて悲しみ越えてゆける

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

Je ne suis pas seul

Tu n'es pas seule, je suis là pour toi
Nous ne sommes pas seuls, nous sommes tous là
C'est ce qui nous relie, ce qui nous unit en un cercle
Maintenant, nous sommes un, et nous allons surmonter les larmes

J'ai apporté mon rêve dans cette ville que j'admirais
Les tours majestueuses brillaient à mes yeux
Mais maintenant, je suis rattrapé par le temps
Je me balance dans un coin de la rame bondée, comme un personnage secondaire dans l'histoire de quelqu'un d'autre

Je lève les yeux vers le ciel étroit et lointain, un soupir étouffé, le vent me pique de solitude, je me sens nostalgique de la compagnie
Je me sens enfermé, l'inconfort me colle, parfois je perds ma place

Tu n'es pas seule, je suis là pour toi
Nous ne sommes pas seuls, nous sommes tous là
C'est ce qui nous relie, ce qui nous unit en un cercle
Maintenant, nous sommes un, et nous allons surmonter la tristesse

Tu n'es pas seule, je suis là pour toi
Nous ne sommes pas seuls, nous sommes tous là
C'est ce qui nous relie, ce qui nous unit en un cercle
Maintenant, nous sommes un, et nous allons surmonter les larmes

Parfois, nous oublions, nous pensons avoir perdu
Si tu cherches, la gentillesse est étonnamment proche
Je n'ai appris que les ruses du monde, et je fais la grimace, me disant que je suis le seul à souffrir
En fin de compte, j'avais tourné le dos à cette gentillesse

Chaque jour, je réconforte mon cœur pleurnichard, à la recherche d'un point d'appui
Je m'effondre sur mon lit, mon corps lourd, je plonge dans un sommeil profond

Tu n'es pas seule, je suis là pour toi
Nous ne sommes pas seuls, nous sommes tous là
C'est ce qui nous relie, ce qui nous unit en un cercle
Maintenant, nous sommes un, et nous allons surmonter la tristesse

Tu n'es pas seule, je suis là pour toi
Nous ne sommes pas seuls, nous sommes tous là
C'est ce qui nous relie, ce qui nous unit en un cercle
Maintenant, nous sommes un, et nous allons surmonter les larmes

Croire, en ces temps, ce n'est pas chose facile
Même sans paroles assurées, il suffit d'avoir quelqu'un qui offre de la chaleur

Tu as ri, disant que tu n'es pas seule, tu as crié vers moi, disant que nous ne sommes pas seuls
Juste du bonheur, une assurance, j'ai été sauvé, j'ai surmonté la tristesse

Tu n'es pas seule, je suis là pour toi
Nous ne sommes pas seuls, nous sommes tous là
C'est ce qui nous relie, ce qui nous unit en un cercle
Maintenant, nous sommes un, et nous allons surmonter la tristesse

Tu n'es pas seule, je suis là pour toi
Nous ne sommes pas seuls, nous sommes tous là
C'est ce qui nous relie, ce qui nous unit en un cercle
Maintenant, nous sommes un, et nous allons surmonter les larmes