Lyrics and translation D-51 - ひとりじゃない

ひとりじゃない

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

憧れてたこの街に 夢一つをもってきたのさ
胸張ったビルが輝いて見えてた
だけど今じゃ時間に追われて
満員電車の隅でゆられて 誰かの物語の脇役みたいさ

遠く狭い空を見上げてついたタメ息 孤独をつつく風、人恋しくなって
閉じ込められた様で 窮屈が寄り添い 時には居場所無くしてしまうけど

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

時々僕らは忘れ 失ったと思い込む
求めれば意外に近く優しさはある
なぜか世渡りばかり覚えて自分だけがつらいって顔して
気がつけばその優しさに背を向けてた

泣き虫な心をなぐさめる毎日 何かすがるものを手探り探して
倒れ込むベッドに重い体沈め 深い眠りに落ちていく時も

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

信じるってこんな時代では簡単なことじゃないけど
確かな言葉なくても温もりくれる人がいればいい

一人じゃないと君は笑った 二人じゃないと僕へ叫んだ
ただ嬉しくて 心強くて 全て救われて悲しみ越えてゆける

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 悲しみ越えてく

ひとりじゃないよ 俺がいるから
ふたりじゃないよ みんないるだろ
それが繋がって そして輪になって
今一つになって 涙を越えてゆこう

Ты не одна

Ты не одна, я с тобой,
Нас не двое, нас много,
Мы связаны, словно в кругу,
И вместе мы преодолеем слёзы.

В этот город я приехал с одной мечтой,
Меня манили сияющие высотки,
Но теперь я гонюсь за временем,
Качаюсь в углу переполненного поезда, словно статист в чужой истории.

Вздыхаю, глядя в узкое небо, ветер шепчет одиночество, мне не хватает людей,
Чувствую себя запертым, теснота душит, иногда кажется, что мне нет места.

Ты не одна, я с тобой,
Нас не двое, нас много,
Мы связаны, словно в кругу,
И вместе мы преодолеем печаль.

Ты не одна, я с тобой,
Нас не двое, нас много,
Мы связаны, словно в кругу,
И вместе мы преодолеем слёзы.

Иногда мы забываем и думаем, что потеряли всё,
Но если поискать, доброта окажется совсем рядом,
Почему-то мы учимся только выживать, делаем вид, что страдаем больше всех,
И не замечаем, как отворачиваемся от доброты.

Каждый день я утешаю своё плаксивое сердце, ищу, за что бы ухватиться,
Падаю на кровать, тяжёлое тело погружается в глубокий сон.

Ты не одна, я с тобой,
Нас не двое, нас много,
Мы связаны, словно в кругу,
И вместе мы преодолеем печаль.

Ты не одна, я с тобой,
Нас не двое, нас много,
Мы связаны, словно в кругу,
И вместе мы преодолеем слёзы.

Верить в наше время нелегко,
Но хорошо бы рядом был человек, который дарит тепло, даже без лишних слов.

Ты не одна, ты улыбнулась, нас не двое, ты крикнула мне,
Мне так радостно и спокойно, я чувствую облегчение, и мы вместе преодолеем печаль.

Ты не одна, я с тобой,
Нас не двое, нас много,
Мы связаны, словно в кругу,
И вместе мы преодолеем печаль.

Ты не одна, я с тобой,
Нас не двое, нас много,
Мы связаны, словно в кругу,
И вместе мы преодолеем слёзы.