Lyrics and translation D-51 - 旅立ちの風

旅立ちの風

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して

「またいつか会える日が来るさ」 そうつぶやく君の背中に
何も言えずうつむくのは 震える肩に気づいたから

よく似た青春の道のり 共に傷つき笑い合った
数えきれぬ思い出達 いつまでもずっと忘れない

移りゆく季節 別れの時
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
小さくなる後ろ姿 また会う日までさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

三月の空は眩しくて その果てまでも続いてゆく
静かな道、遠くの方 かすれた「がんばれ」だけ響く

それぞれ夢追い旅に出る だからせめて君が行くまで
この場所から見送りたい 溢れた涙で滲むけど

いつかの約束 果たすために
時に負けてもあきらめないで
どこにいても絆がある また会う日までさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

移りゆく季節 別れの時
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
見えなくなる後ろ姿 もう聞こえないさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

Le vent du départ

Aujourd'hui, nous sommes emportés par le vent du départ
Séparés, nous cherchons des fragments de rêves inachevés

« On se reverra un jour », tu as murmuré en te retournant
Je n'ai rien dit, je baissais les yeux, car j'ai senti mes épaules trembler

Des chemins de jeunesse similaires, nous nous sommes blessés ensemble, nous avons ri ensemble
D'innombrables souvenirs, je ne les oublierai jamais, jamais

Le temps qui passe, l'heure du départ
Les mots ne suffisent pas :« Merci »
Ta silhouette se rétrécit, à bientôt jusqu'à notre prochaine rencontre

Aujourd'hui, nous sommes emportés par le vent du départ
Séparés, nous cherchons des fragments de rêves inachevés
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je me retourne
Parce que ces jours-là, auxquels nous ne pouvons plus jamais revenir, brillent encore de chaleur et me rendent triste

Le ciel de mars est éblouissant, il se poursuit jusqu'à l'horizon
Un chemin silencieux, au loin, un « Bon courage » faible résonne

Chacun part pour son voyage de rêve, alors au moins jusqu'à ce que tu partes
Je veux te regarder partir d'ici, même si mes larmes me brouillent la vue

Pour tenir notre promesse
Même si tu trébuches, n'abandonne pas
Où que tu sois, notre lien sera là, à bientôt jusqu'à notre prochaine rencontre

Aujourd'hui, nous sommes emportés par le vent du départ
Séparés, nous cherchons des fragments de rêves inachevés
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je me retourne
Parce que ces jours-là, auxquels nous ne pouvons plus jamais revenir, brillent encore de chaleur et me rendent triste

Le temps qui passe, l'heure du départ
Les mots ne suffisent pas :« Merci »
Ta silhouette disparaît, je n'entends plus ton « Au revoir »

Aujourd'hui, nous sommes emportés par le vent du départ
Séparés, nous cherchons des fragments de rêves inachevés
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je me retourne
Parce que ces jours-là, auxquels nous ne pouvons plus jamais revenir, brillent encore de chaleur et me rendent triste