月の杯 - D translation in German

月の杯

父王の崩御により新たなる王は生誕した
悲しみに暮れる間もなく時代は移ろう
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
戴冠を祝う無辜の民 明かす事のできぬ真実
期待を込めた喝采はこの心を不屈の精神へと変える
無益な血と意味ある涙が 流れ流されて やがて死が支配した
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
頑強たる城壁とてあと幾日も耐えられぬ
次々と兵士は倒れていく 断末魔の叫び
月満ちて...
人の王として最後の夜となろう
私を欺く者 王座は不穏な濃霧に侵食されていく
仮面の下では罪が嗤う 月の杯に浮かぶ裏切りの花蘇芳
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
Ideal
この身体と心を闇へと沈めなければ 守るべき者も守れはしない
Wirklichkeit
ならば光を捨てて何処までも堕ちて行けば 誰よりも強くなれるのだろうか
神よ 私は過ちに手を伸ばし
そしてあなたに忘れ去られるのでしょう 永遠に
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
闇よ 我が血となれ

Der Kelch des Mondes

Durch den Tod meines Vaters, des Königs, wurde ein neuer König geboren.
Kaum Zeit zum Trauern, die Zeiten ändern sich schnell.
Es lebe der König! Es lebe die Freiheit!
Das unschuldige Volk feiert die Krönung, die Wahrheit kann nicht enthüllt werden.
Der erwartungsvolle Jubel verwandelt mein Herz in einen unbeugsamen Geist.
Sinnloses Blut und bedeutungsvolle Tränen flossen und flossen dahin, und schließlich herrschte der Tod.
Ideal
Eine Welt, die sich jeder wünscht, doch die Götter sagen, sie sei in der Welt der Menschen unerreichbar. Was muss ich opfern?
Wirklichkeit
Um von Liebe zu sprechen, sind diese Hände schon zu beschmutzt und unerreichbar.
Der Himmel wird mich wohl schon aufgegeben haben.
Selbst die stärksten Burgmauern können nicht mehr viele Tage standhalten.
Einer nach dem anderen fallen die Soldaten, ihre Todesschreie.
Der Mond füllt sich...
Dies wird wohl meine letzte Nacht als menschlicher König sein.
Diejenigen, die mich betrügen, mein Thron wird von einem unheilvollen, dichten Nebel verschlungen.
Unter der Maske lacht die Sünde, die Blume des Verrats, die im Kelch des Mondes schwimmt, meine Liebste.
Ideal
Eine Welt, die sich jeder wünscht, doch die Götter sagen, sie sei in der Welt der Menschen unerreichbar. Was muss ich opfern?
Wirklichkeit
Um von Liebe zu sprechen, sind diese Hände schon zu beschmutzt und unerreichbar.
Der Himmel wird mich wohl schon aufgegeben haben.
Ideal
Wenn ich meinen Körper und mein Herz nicht in die Dunkelheit versenke, kann ich nicht einmal diejenigen beschützen, die ich beschützen sollte.
Wirklichkeit
Wenn ich also das Licht aufgebe und immer tiefer falle, werde ich dann stärker als jeder andere?
Mein Gott, ich strecke meine Hand nach dem Fehler aus.
Und ich werde wohl von dir vergessen werden, für immer.
Es lebe der König! Es lebe die Freiheit!
Dunkelheit, werde mein Blut.