If You Had a Head - D-A-D translation in German

If You Had a Head

Use your life or someone else will
If you don't care you can't see it until
You see the point and maybe the truth
For the alone and the misunderstood
Don't you lose it all in the gap
That seperates the awake from the sad
The bad love from the romantic ideas
From what matters and what you really fear

She said:
If you had a head
And you used your mind
You could have me anytime
If you had a brain
As big as your pain
You could have me back again
If you had your ears
Attached to your heart
You could have me anyhow
If you had a head
And you had an open mind
You could have me anytime

You've got skills you can make it look good
And unbroken from the root to the fruit
Afraid to speak, if you're breaking the spell
The dream fades - if it's going too well
And it dries up, and you live to tell...

Or you could walk the streets
In the cold cold wind
Wearing a jacket
Mosquitonet thin
Or you could open up
Out of the blue
Let someone new know
Everything about you

Wenn du einen Kopf hättest

Nutze dein Leben, sonst tut es jemand anderes
Wenn es dir egal ist, siehst du es nicht, bis
Du den Sinn erkennst und vielleicht die Wahrheit
Für die Alleinstehenden und die Missverstandenen
Verlier nicht alles in der Kluft
Die die Wachen von den Traurigen trennt
Die schlechte Liebe von den romantischen Ideen
Von dem, was zählt, und dem, was du wirklich fürchtest

Sie sagte:
Wenn du einen Kopf hättest
Und deinen Verstand benutzen würdest
Könntest du mich jederzeit haben
Wenn du ein Gehirn hättest
So groß wie dein Schmerz
Könntest du mich wiederhaben
Wenn du deine Ohren hättest
Verbunden mit deinem Herzen
Könntest du mich sowieso haben
Wenn du einen Kopf hättest
Und einen offenen Geist hättest
Könntest du mich jederzeit haben

Du hast Fähigkeiten, du kannst es gut aussehen lassen
Und ungebrochen von der Wurzel bis zur Frucht
Ängstlich zu sprechen, falls du den Zauber brichst
Der Traum verblasst - wenn es zu gut läuft
Und er versiegt, und du lebst, um davon zu erzählen...

Oder du könntest durch die Straßen gehen
Im kalten, kalten Wind
Eine Jacke tragend
Dünn wie ein Moskitonetz
Oder du könntest dich öffnen
Aus heiterem Himmel
Jemanden Neuen wissen lassen
Alles über dich