Lyrics and translation D-A-D - If You Had a Head

If You Had a Head

Use your life or someone else will
If you don't care you can't see it until
You see the point and maybe the truth
For the alone and the misunderstood
Don't you lose it all in the gap
That seperates the awake from the sad
The bad love from the romantic ideas
From what matters and what you really fear

She said:
If you had a head
And you used your mind
You could have me anytime
If you had a brain
As big as your pain
You could have me back again
If you had your ears
Attached to your heart
You could have me anyhow
If you had a head
And you had an open mind
You could have me anytime

You've got skills you can make it look good
And unbroken from the root to the fruit
Afraid to speak, if you're breaking the spell
The dream fades - if it's going too well
And it dries up, and you live to tell...

Or you could walk the streets
In the cold cold wind
Wearing a jacket
Mosquitonet thin
Or you could open up
Out of the blue
Let someone new know
Everything about you

Si tu avais une tête

Utilise ta vie, ou quelqu'un d'autre le fera.
Si tu t'en fiches, tu ne le verras pas avant de
Comprendre le sens et peut-être la vérité
Pour les seuls et les incompris
Ne perds pas tout dans le fossé
Qui sépare les éveillés des tristes
Le mauvais amour des idées romantiques
De ce qui compte et de ce que tu crains vraiment

Elle a dit:
Si tu avais une tête
Et que tu utilisais ton esprit
Tu pourrais m'avoir à tout moment
Si tu avais un cerveau
Aussi grand que ta douleur
Tu pourrais me retrouver
Si tu avais tes oreilles
Attachées à ton cœur
Tu pourrais m'avoir comme tu veux
Si tu avais une tête
Et que tu avais l'esprit ouvert
Tu pourrais m'avoir à tout moment

Tu as des compétences, tu peux le rendre beau
Et intact de la racine au fruit
Peur de parler, si tu brises le sort
Le rêve s'efface - si tout va trop bien
Et ça se dessèche, et tu vis pour raconter...

Ou tu pourrais marcher dans les rues
Dans le vent froid froid
Portant une veste
Mince comme une moustiquaire
Ou tu pourrais t'ouvrir
Soudain
Laisse quelqu'un de nouveau savoir
Tout sur toi