No Hero - 2009 - Remaster - D-A-D translation in German

No Hero - 2009 - Remaster

You're money
You're wellearned property
You own yourself your three-fifths
Of a plan
You're in good use
You know what you're worth
And it's true when tomorrow comes
We're all in an unknown land

You're no hero
You're just a misfit like us all
Sometimes we don't know
Which way to turn

I'm a bankloan
I rent this place I call home
I got no car
Cuz I got no gas for the tank
The cost of living is high
I kiss my savings good bye
While your money is living in the bank

You're no hero
You're just a misfit like us all
Sometimes we don't know
Which way to turn
You've never seen sunshine
Unless you've really seen the rain
I'm not jealous of your life my friend

What we've been given
Is an offer we can't resist
At terms that we're unable to believe
Who's who when we're through
We cannot tell
When we're standing on the roof
Looking up into hell

Kein Held - 2009 - Remaster

Du bist Geld
Du bist wohlverdienter Besitz
Du besitzt dich selbst, deine drei Fünftel
Eines Plans
Du bist nützlich
Du weißt, was du wert bist
Und es ist wahr, wenn morgen kommt
Sind wir alle in einem unbekannten Land

Du bist kein Held
Du bist nur ein Außenseiter wie wir alle
Manchmal wissen wir nicht
Wohin wir uns wenden sollen

Ich bin ein Bankkredit
Ich miete diesen Ort, den ich Zuhause nenne
Ich habe kein Auto
Weil ich kein Benzin für den Tank habe
Die Lebenshaltungskosten sind hoch
Ich sage meinen Ersparnissen Lebewohl
Während dein Geld in der Bank lebt

Du bist kein Held
Du bist nur ein Außenseiter wie wir alle
Manchmal wissen wir nicht
Wohin wir uns wenden sollen
Du hast nie Sonnenschein gesehen
Es sei denn, du hast wirklich den Regen gesehen
Ich bin nicht neidisch auf dein Leben, meine Freundin

Was uns gegeben wurde
Ist ein Angebot, dem wir nicht widerstehen können
Zu Bedingungen, die wir nicht glauben können
Wer ist wer, wenn wir durch sind
Können wir nicht sagen
Wenn wir auf dem Dach stehen
Und in die Hölle hinaufblicken