Lyrics and translation D-A-D - No Hero - 2009 - Remaster

No Hero - 2009 - Remaster

You're money
You're wellearned property
You own yourself your three-fifths
Of a plan
You're in good use
You know what you're worth
And it's true when tomorrow comes
We're all in an unknown land

You're no hero
You're just a misfit like us all
Sometimes we don't know
Which way to turn

I'm a bankloan
I rent this place I call home
I got no car
Cuz I got no gas for the tank
The cost of living is high
I kiss my savings good bye
While your money is living in the bank

You're no hero
You're just a misfit like us all
Sometimes we don't know
Which way to turn
You've never seen sunshine
Unless you've really seen the rain
I'm not jealous of your life my friend

What we've been given
Is an offer we can't resist
At terms that we're unable to believe
Who's who when we're through
We cannot tell
When we're standing on the roof
Looking up into hell

Pas de héros - 2009 - Remaster

Tu as de l'argent
Tu es une propriété bien méritée
Tu te possèdes toi-même tes trois cinquièmes
D'un plan
Tu es utile
Tu sais ce que tu vaux
Et c'est vrai que demain arrive
Nous sommes tous dans une terre inconnue

Tu n'es pas un héros
Tu es juste un marginal comme nous tous
Parfois nous ne savons pas
Où tourner

Je suis un prêt bancaire
Je loue cet endroit que j'appelle chez moi
Je n'ai pas de voiture
Parce que je n'ai pas d'essence pour le réservoir
Le coût de la vie est élevé
Je fais mes adieux à mes économies
Tandis que ton argent vit à la banque

Tu n'es pas un héros
Tu es juste un marginal comme nous tous
Parfois nous ne savons pas
Où tourner
Tu n'as jamais vu le soleil
À moins que tu n'aies vraiment vu la pluie
Je ne suis pas jaloux de ta vie mon amie

Ce qu'on nous a donné
C'est une offre à laquelle on ne peut résister
À des conditions auxquelles on ne peut pas croire
Qui est qui quand on en aura fini
On ne peut pas le dire
Quand on est debout sur le toit
En regardant l'enfer