Lyrics and translation D-A-D - Riskin' It All - 2009 - Remaster
In
a
heavy-metal
box
Dans
une
boîte
de
heavy
metal
Where
I
was
kept
from
I
was
little
Où
j'étais
enfermé
depuis
tout
petit
It
had
locks
on
both
ends
Il
y
avait
des
cadenas
aux
deux
bouts
And
a
foodtray
in
the
middle
Et
un
plateau
repas
au
milieu
I
could
smell
my
fans
Je
pouvais
sentir
mes
fans
- But
I
couldn't
hear
them
shout.
- Mais
je
ne
pouvais
pas
les
entendre
crier.
So
I
did
a
lot
of
thinking...
Alors
j'ai
beaucoup
réfléchi...
- And
this
is
was
it's
all
about:
- Et
voici
de
quoi
il
s'agit:
How
much
trouble
can
you
make?
Combien
de
problèmes
peux-tu
créer?
- And
how
much
shit
can
you
take?
- Et
combien
de
merde
peux-tu
prendre?
Riskin'
it
all.
Risquer
tout.
You
kill
yourself
for
peanuts
Tu
te
sacrifies
pour
des
cacahuètes
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
With
R'n'R
in
mind
- but
still.
Avec
le
R'n'R
en
tête
- mais
quand
même.
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
Don't
need
no
average
savage
to
kill
my
will!
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
sauvage
moyen
pour
tuer
ma
volonté!
The
choice
between
light'n'shade
Le
choix
entre
la
lumière
et
l'ombre
Are
out
beyond
the
bizarre
Est
au-delà
du
bizarre
I
mean
why
waste
an
outfit
Je
veux
dire,
pourquoi
gaspiller
une
tenue
Among
strangers
in
a
bar
Parmi
des
inconnus
dans
un
bar
- U
see
when
I'm
drunk
- Tu
vois,
quand
je
suis
ivre
- I'm
an
original
punk!
- Je
suis
un
punk
original!
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
Yeah!
You
kill
yourself
for
peanuts
Ouais!
Tu
te
sacrifies
pour
des
cacahuètes
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
Under
the
metal-law;
but
I
will
not!
Sous
la
loi
du
métal;
mais
je
ne
le
ferai
pas!
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
With
R'n'R
in
mind;
but
still.
Avec
le
R'n'R
en
tête;
mais
quand
même.
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
Don't
need
no
average
savage
2 kill
my
will!
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
sauvage
moyen
pour
tuer
ma
volonté!
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
Yeah!
You
kill
yourself
for
peanuts
Ouais!
Tu
te
sacrifies
pour
des
cacahuètes
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
Under
the
metal-law;
but
I
will
not!
Sous
la
loi
du
métal;
mais
je
ne
le
ferai
pas!
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
With
R'n'R
in
mind;
but
still.
Avec
le
R'n'R
en
tête;
mais
quand
même.
Riskin'
it
all...
Risquer
tout...
Don't
need
no
savage
average
to
kill
my
will!
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
sauvage
moyen
pour
tuer
ma
volonté!
"
"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.