Rock'N'Rock Radar - 2009 - Remaster - D-A-D translation in German

Rock'N'Rock Radar - 2009 - Remaster

We played this part of this song for a year
Now all we need is a little singing...
And it's gotta be great 'coz it ruins my ear
When the guitar-wall is ringing.
Hey! We've been circling the airport
To give what we've got; and still some...
To small to be seen'n'to big to control
- Treated like a walkin' bomb
To doom-de-doomsday
Even if we start today
- Wel'll be big in L.A.
Rock'n'rock radar can't pick you up
Comin' on a low frequency
Rock'n'rock radar can't pick you up
A stain on the screen is all they'll see

Ass'n'trouble some one broke a string
- But who cares - We have an aeroplane yeah!
It takes more than a budget to keep us away
- It's the; "Bound to entertain-ya-mania"!
With international niceness
On recycled vinyl'n'tape
Yeah! With a new rage; We'll find backstage
Press our bellybuttons'n'escape...
- To doom-de-doomsday.
- Even if we start today.
- We'll be big in L.A.
Rock'n'rock radar can't pick you up
Comin' on a low frequency
Rock'n'rock radar can't pick you up
A stain on the screen is all they'll see
Rock'n'rock radar can't pick you up
And go ahead! - Call emergency!
Rock * Rock ** Rock *** Rock'n'rock radar...
Comin' on a low frequency

Rock'n'rock radar can't pick you up
A stain on the screen's all they'll see
Rock'n'rock radar can't pick you up
You're too small; You need backin' up!
Rock'n'rock radar can't pick you up
- And if the radar's mistaken - you'll be big in Copenhagen!

Rock'N'Rock Radar - 2009 - Remaster

Wir haben diesen Teil dieses Songs ein Jahr lang gespielt
Jetzt brauchen wir nur noch ein bisschen Gesang...
Und es muss großartig sein, denn es ruiniert mein Ohr
Wenn die Gitarrenwand dröhnt.
Hey! Wir kreisen schon über dem Flughafen
Um zu geben, was wir haben; und noch mehr...
Zu klein, um gesehen zu werden, und zu groß, um kontrolliert zu werden
- Behandelt wie eine wandelnde Bombe
Bis zum Doom-de-Doomsday
Selbst wenn wir heute anfangen
- Werden wir in L.A. groß rauskommen.
Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
Du kommst auf einer niedrigen Frequenz rein
Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
Ein Fleck auf dem Bildschirm ist alles, was sie sehen werden

Mist und Ärger, jemandem ist eine Saite gerissen
- Aber wen kümmert's - Wir haben ein Flugzeug, yeah!
Es braucht mehr als ein Budget, um uns fernzuhalten
- Es ist die „Zur Unterhaltung verpflichtet“-Manie!
Mit internationaler Nettigkeit
Auf recyceltem Vinyl und Band
Yeah! Mit neuer Wut; Wir finden den Backstage-Bereich
Drücken unsere Bauchnabel und entkommen...
- Bis zum Doom-de-Doomsday.
- Selbst wenn wir heute anfangen.
- Werden wir in L.A. groß rauskommen.
Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
Du kommst auf einer niedrigen Frequenz rein
Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
Ein Fleck auf dem Bildschirm ist alles, was sie sehen werden
Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
Und nur zu! - Ruf den Notruf!
Rock * Rock ** Rock *** Rock'n'Rock-Radar...
Du kommst auf einer niedrigen Frequenz rein

Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
Ein Fleck auf dem Bildschirm ist alles, was sie sehen werden
Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
Du bist zu klein; Du brauchst Unterstützung!
Rock'n'Rock-Radar kann dich nicht erfassen
- Und wenn das Radar sich irrt - wirst du in Kopenhagen groß rauskommen!