D.A.M.A. feat. Andres Ceballos - A Veces - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation D.A.M.A. feat. Andres Ceballos - A Veces




A Veces
Parfois
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
Se que a veces yo no estoy de tu lado (ok)
Je sais que parfois je ne suis pas à tes côtés (ok)
No te hago caso estoy muy ocupado (pues bien)
Je ne fais pas attention à toi, je suis trop occupé (très bien)
no mereces que te deje en ese estado (lo sé)
Tu ne mérites pas que je te laisse dans cet état (je sais)
Lamento no ser ese príncipe encantado
Je regrette de ne pas être ce prince charmant
Cuando no contesto que eso te molesta
Quand je ne réponds pas, je sais que ça t'énerve
Sabes que soy tuyo pero quieres un romance a probar
Tu sais que je suis à toi, mais tu veux mettre notre histoire d'amour à l'épreuve
A veces
Parfois
Sufres un poco y solo me dejas loco
Tu souffres un peu et tu me rends fou
Y dices
Et tu dis
No hay razón no te sientas engañada
Il n'y a aucune raison que tu te sentes trompée
que me cuentas cosas que no saben a yei
Je sais que tu me racontes des choses qui ne veulent rien dire
Preguntamos al tiempo cuanto tiempo el tiempo tiene
Nous demandons au temps combien de temps il nous reste
Pasan horas, días, lloras
Les heures passent, les jours, tu pleures
Está todo mal
Tout va mal
Y dices
Et tu dis
No te vayas quédate un poco más
Ne pars pas, reste encore un peu
Siempre estoy cerca por más vueltas que des
Je suis toujours près de toi, même si tu fais des détours
sabes
Tu sais
Yo no me apego
Je ne m'attache pas
Y vienes con porqués
Et tu viens avec des "pourquoi"
Te imaginas historias de érase una vez
Tu imagines des histoires d'un autre temps
Cariño soy la hoja en blanco de los libros que lees
Chérie, je suis la page blanche des livres que tu lis
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
Que me quieres
Que tu m'aimes
Me prefieres
Que tu me préfères
A los otros que tienes
Aux autres que tu as
Yo
Je sais
Que es difícil cuando el clima
Que c'est difficile quand le climat
Es propicio a controlar
Est propice au contrôle
Ese vicio que tienes desde el inicio
De ce vice que tu as depuis le début
Ok
Ok
Yo quiero que me veñes
Je veux que tu te rapproches de moi
Quieres un compromiso
Tu veux un engagement
Yo soy mas espontáneo
Je suis plus spontané
quieres quedar bien
Tu veux bien faire
Te vuelves loca conmigo
Tu deviens folle avec moi
Y sientes el peligro
Et tu sens le danger
Yo no si consigo darte todo de mi
Je ne sais pas si j'arrive à te donner tout de moi
Sabes que te quiero aunque solo sea a veces
Tu sais que je t'aime même si ce n'est que parfois
Intento ser sincero pero no me entiendes
J'essaie d'être sincère mais tu ne me comprends pas
No tengo la culpa
Ce n'est pas ma faute
Yo no siento lo que sientes
Je ne ressens pas ce que tu ressens
Hoy quédate en mi casa y no preguntes por qué
Aujourd'hui reste chez moi et ne me demande pas pourquoi
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
Ooh no se lo digo a nadie
Ooh je ne le dis à personne
Yo
Je sais
Sube
Monte
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
Habla
Parle
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
Vamos
On y va
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
Podes hacerme lo que quieres y yo no digo a nadie
Tu peux me faire ce que tu veux et je ne le dirai à personne
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne
A veces no lo que quieres y digo
Parfois je ne sais pas ce que tu veux et je dis
Ok
Ok
A veces no lo que hago
Parfois je ne sais pas ce que je fais
Y pues bien
Et toi tu dis très bien
A veces lo haces a propósito
Parfois tu le fais exprès
Lo
Je sais
Una vez
Une fois
¿Qué mas da?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
No se lo digo a nadie
Je ne le dis à personne





Writer(s): Miguel Fernandes Galan Coimbra, Francisco Maria Berardo Airoso Cartucho Pereir, Miguel Santos Cristovinho

D.A.M.A. feat. Andres Ceballos - A Veces
Album
A Veces
date of release
15-07-2016



Attention! Feel free to leave feedback.