Lyrics and translation D.A.M.A - Assim Assim

Assim Assim

Nem sempre soube o que devia dizer (então)
Não foi por mal só não tive a noção
Que tu não me eras tão indiferente

Avisaste eu não liguei e agora só penso em ti
Não fui capaz
Como é que eu nunca vi
Que tu, não me eras mesmo indiferente

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p′ra mim, ser só assim assim

Nem sempre soube o que devia ter sido
E já nem sei
O que fazer às saudades
Que agora são mais que muitas

Tu falaste, eu não ouvi
Talvez quando eu crescesse, eu visse
Os pormenores que só em nós fazem sentido
Quem me dera ter visto (visto)

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p'ra mim, ser só assim assim

Eu não te dei valor (te dei valor)
Nem sequer uma flor (só uma flor)
Tu merecias tudo (tudo)
Quando falavas no futuro só queria mudar de assunto

E eu fechei-me no meu mundo
Quando quis não soube sair
Surdo, mudo, cego, burro
E não te quis para mim

E agora arrependido
Por me ter escondido
De saber que a culpa é minha por te ter perdido

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p′ra mim, ser só assim assim

Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras tudo o que eu queria, mas não
E ficámos nesta confusão
Já não dá p'ra mim, ser só assim assim

Так себе

Я не всегда знал, что должен был сказать (тогда)
Я не хотел сделать тебе больно, просто не понимал,
Что ты мне не безразлична.

Ты предупреждала, я не слушал, а теперь только о тебе и думаю.
Я не смог,
Как я мог не заметить,
Что ты мне совсем не безразлична.

У тебя было всё, а я даже не знал,
Что ты - всё, чего я хотел, но нет,
И мы оказались в этой неразберихе.
Я больше не могу, просто так вот существовать.

Я не всегда знал, каким должен был быть.
И я уже не знаю,
Что делать с этой тоской,
Которая теперь так сильна.

Ты говорила, я не слышал.
Возможно, когда я повзрослею, я увижу
Детали, которые имеют смысл только для нас.
Если бы я только заметил (заметил).

У тебя было всё, а я даже не знал,
Что ты - всё, чего я хотел, но нет,
И мы оказались в этой неразберихе.
Я больше не могу, просто так вот существовать.

Я не ценил тебя (ценил тебя),
Даже цветка не подарил (хотя бы цветок).
Ты заслуживала всего (всего),
Когда ты говорила о будущем, я хотел лишь сменить тему.

И я закрылся в своем мире,
А когда захотел выйти, не смог.
Глухой, немой, слепой, глупый,
И не хотел тебя для себя.

А теперь я раскаиваюсь,
Что прятался,
От осознания того, что сам виноват в том, что потерял тебя.

У тебя было всё, а я даже не знал,
Что ты - всё, чего я хотел, но нет,
И мы оказались в этой неразберихе.
Я больше не могу, просто так вот существовать.

У тебя было всё, а я даже не знал,
Что ты - всё, чего я хотел, но нет,
И мы оказались в этой неразберихе.
Я больше не могу, просто так вот существовать.