Lyrics and translation D'Angelo - Me and Those Dreamin' Eyes of Mine (Live At The Jazz Cafe, London/1995)

Me and Those Dreamin' Eyes of Mine (Live At The Jazz Cafe, London/1995)

When I first saw you baby, I wanted to die
Me and those dreaming eyes of mine, started to cry
Then I'd dream, wishing my fantasy
Would soon become a reality
'Cause every time I see you baby, all I do is sigh
'Cause you're the most precious thing
That my dreaming eyes has ever seen
So I'll continue to dream
Me and those dreaming eyes of mine
Is it just that you're the finest little thing
That I ever saw, or is my imagination running too far
Or is it that my eyes are telling me something you could never see
Something like me being with you, or you being with me
Ooh we baby, you've redefined my vision of love it seems
Your love be the cherry in my chocolate covered dreams
So it seems, my oh my
Me and those dreaming eyes of mine
Oh my goodness, here she comes, switching that ass
I wondered if the men in her past have treated he bad
But if I had the chance, I'd treat her like a queen
Just like I do in all my dreams
If you only knew how many times that I think of you
I'm quite sure that you would find, I'm going out of my mind
My oh my, me and those dreaming eyes of mine
Is it just that you're the finest little thing
That I ever saw, or is my imagination running too far
Or is it that my eyes are telling me something you could never see
Something like me being with you, or you being with me
Ooh we baby, you've redefined my vision of love it seems
Your love be the cherry in my chocolate covered dreams
So it seems, my oh my
Me and those dreaming eyes of mine
Is it just that you're the finest little thing
That I ever saw, or is my imagination running too far
Or is it that my eyes are telling me something you could never see
Something like me being with you, or you being with me
Ooh we baby, you've redefined my vision of love it seems
Your love be the cherry in my chocolate covered dreams
So it seems, my oh my
Me and those dreaming eyes of mine
Oh, my eyes
My eyes

Moi et mes yeux rêveurs (Live At The Jazz Cafe, London/1995)

Quand je t'ai vue pour la première fois, ma puce, j'ai voulu mourir
Moi et mes yeux rêveurs, on s'est mis à pleurer
Et j'ai rêvé, j'ai fait le vœu de mon rêve le plus fou
Qui allait vite devenir réalité
Car chaque fois que je te vois, ma puce, tout ce que je fais, c'est soupirer
Parce que tu es la chose la plus précieuse
Que mes yeux rêveurs aient jamais vue
Alors je vais continuer à rêver
Moi et mes yeux rêveurs
Est-ce juste parce que tu es la plus belle chose
Que j'aie jamais vue, ou est-ce que mon imagination s'emballe
Ou est-ce que mes yeux me disent quelque chose que tu ne pourrais jamais voir
Quelque chose comme moi avec toi, ou toi avec moi
Oh, ma puce, tu as redéfini ma vision de l'amour, il semblerait
Ton amour est la cerise sur mes rêves enrobés de chocolat
Il semblerait, mon Dieu
Moi et mes yeux rêveurs
Oh mon Dieu, la voilà qui arrive, en agitant ce cul
Je me demande si les hommes de son passé l'ont mal traitée
Mais si j'en avais l'occasion, je la traiterais comme une reine
Comme je le fais dans tous mes rêves
Si tu savais combien de fois je pense à toi
Je suis sûr que tu verrais que je suis en train de perdre la tête
Mon Dieu, moi et mes yeux rêveurs
Est-ce juste parce que tu es la plus belle chose
Que j'aie jamais vue, ou est-ce que mon imagination s'emballe
Ou est-ce que mes yeux me disent quelque chose que tu ne pourrais jamais voir
Quelque chose comme moi avec toi, ou toi avec moi
Oh, ma puce, tu as redéfini ma vision de l'amour, il semblerait
Ton amour est la cerise sur mes rêves enrobés de chocolat
Il semblerait, mon Dieu
Moi et mes yeux rêveurs
Est-ce juste parce que tu es la plus belle chose
Que j'aie jamais vue, ou est-ce que mon imagination s'emballe
Ou est-ce que mes yeux me disent quelque chose que tu ne pourrais jamais voir
Quelque chose comme moi avec toi, ou toi avec moi
Oh, ma puce, tu as redéfini ma vision de l'amour, il semblerait
Ton amour est la cerise sur mes rêves enrobés de chocolat
Il semblerait, mon Dieu
Moi et mes yeux rêveurs
Oh, mes yeux
Mes yeux