Lyrics and translation D'Angelo - Till It's Done (Tutu)

Till It's Done (Tutu)

In a world where we all circle the fiery sun
With a need for love
What have we become?
Tragedy flows unbound and there′s no place to run
'Till it′s done
Questions that call to us, we all reflect upon:
Where do we belong? Where do we come from?
Questions that call to us, we all reflect upon
'Till it's done
′Till it′s done
Carbon pollution is heating up the air
Do we really know? Do we even care?
Acid rain dripping on our trees and in our hair
Are you there?
Clock ticking backwards on things we've already built
Sons and fathers die, soldiers, daughters killed
Question ain′t "Do we have resources to rebuild?"
It's "Do we have the will?"
Perilous dissidence evening up the score
Do we even know what we′re fighting for?
Destinies crippled and thrown about on the floor
When we're waging war
Questions that call to us, we all reflect upon:
Where do we belong? Where do we come from?
Questions that call to us, we all reflect upon
′Till it's done
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
'Till it′s done

Tant que ce n'est pas fait (Tutu)

Dans un monde où nous tournons tous autour du soleil ardent
Avec un besoin d'amour
Que sommes-nous devenus ?
La tragédie coule à flots et il n'y a nulle part où courir
Jusqu'à ce que ce soit fait
Des questions qui nous interpellent, nous y réfléchissons tous :
Où est notre place ? D'où venons-nous ?
Des questions qui nous interpellent, nous y réfléchissons tous
Jusqu'à ce que ce soit fait
Jusqu'à ce que ce soit fait
La pollution par le carbone réchauffe l'air
Le savons-nous vraiment ? Nous en soucions-nous vraiment ?
Les pluies acides s'égouttent sur nos arbres et dans nos cheveux
Es-tu là ?
L'horloge tourne en arrière sur des choses que nous avons déjà construites
Des fils et des pères meurent, des soldats, des filles sont tués
La question n'est pas "Avons-nous les ressources pour reconstruire ?"
C'est "Avons-nous la volonté ?"
Une dissidence périlleuse règle les comptes
Savons-nous même pour quoi nous nous battons ?
Des destins brisés et jetés sur le sol
Quand on fait la guerre
Des questions qui nous interpellent, nous y réfléchissons tous :
Où est notre place ? D'où venons-nous ?
Des questions qui nous interpellent, nous y réfléchissons tous
Jusqu'à ce que ce soit fait
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
Jusqu'à ce que ce soit fait