Lyrics and translation D'Angelo - The Line

The Line

Let me tell you about it
I wanna tell you about it
Let me tell you
I′ve been gone, gone so long
Just wanna sing, sing my song
I know you've been hearin′
Hearin' a lot of things about me
Oh, I know, I know, I know, I know
I've heard, I′ve heard it all too clear
This is what I am going to do, yeah
I′m gonna, I'm gonna hold, hold on
Hold on to my pride, my pride
I′m gonna stick, I'm gonna stick, I′m gonna stick
I'm gonna stick to my guns, gonna stick to my guns, yeah
I′m gonna put my finger on the trigger
I'm gonna pull it and we gon' see what the deal, what the deal
I′m for real, I′m for real, I just wanna put it, put it on the line, yeah
That's all I wanna do, I′ve gotta put it on the line
And we haven't got much time
Yeah, I′ve gotta put it, put it on the line
Know what I'm talking ′bout this evening
Said I get to put it, oh, yeah, I've gotta put it on the line
Listen to me
Said, I got a bullet in the chamber
And I'm not afraid of danger
Said, we got to go down, down to the wire
I′ll go through the fire with you, kill and die with you
Said, I know everybody watchin′ me
I said the pressure is on from every angle, political to personal
Will I hang or get left hangin'? Will I fall off?
Or is it bangin′? And I says ('sup to God) it′s up to the man upstairs
But all I gotta do is hold, hold on to my pride
I've gotta hold on to my pride
(I′m gonna stick) said I'm gonna stick (stick)
I'm gonna stick to my guns (I′m gonna stick to my guns)
(Gonna stick to my guns yeah) oh
I′m gonna put my finger on the trigger
I'm gonna pull it and we gon′ see what the deal, baby what the deal
I'm for real, yeah, I just wanna put it
Put it on the line
Somebody out there knows I′m singin' about
Would you help me sing the song
Said the stakes is high, yeah
It′s the moment of truth
And If I can hold on, hold on
I'm sure everything will be alright
Oh yeah, put it on the line

The Line

Laisse-moi t'en parler
Je veux t'en parler
Laisse-moi te dire
Je suis parti, parti si longtemps
Je veux juste chanter, chanter ma chanson
Je sais que tu as entendu
Entendre beaucoup de choses sur moi
Oh, je sais, je sais, je sais, je sais
J'ai entendu, j'ai tout entendu trop clairement
C'est ce que je vais faire, oui
Je vais, je vais tenir, tenir
M'accrocher à mon orgueil, mon orgueil
Je vais m′en tenir, je vais m′en tenir, je vais m′en tenir
Je vais m′en tenir à mes armes, m′en tenir à mes armes, oui
Je vais mettre mon doigt sur la gâchette
Je vais appuyer dessus et on va voir ce que ça donne, ce que ça donne
Je suis sérieux, je suis sérieux, je veux juste le mettre, le mettre sur la ligne, oui
C'est tout ce que je veux faire, je dois le mettre sur la ligne
Et nous n'avons pas beaucoup de temps
Oui, je dois le mettre, le mettre sur la ligne
Tu sais de quoi je parle ce soir
J'ai dit que je dois le mettre, oh, oui, je dois le mettre sur la ligne
Écoute-moi
J'ai dit, j'ai une balle dans la chambre
Et je n'ai pas peur du danger
On doit descendre, descendre jusqu'au bout
Je passerai à travers le feu avec toi, je te tuerai et je mourrai avec toi
J'ai dit, je sais que tout le monde me regarde
J'ai dit que la pression vient de tous les angles, politique à personnel
Vais-je être pendu ou laissé pendre ? Vais-je tomber ?
Ou est-ce que ça cogne ? Et je dis (sup à Dieu) c'est à l'homme d'en haut
Mais tout ce que j'ai à faire c'est tenir, tenir à mon orgueil
Je dois tenir à mon orgueil
(Je vais m′en tenir) j'ai dit que je vais m′en tenir (mʼen tenir)
Je vais m en tenir à mes armes (je vais m′en tenir à mes armes)
(Je vais m′en tenir à mes armes) oh
Je vais mettre mon doigt sur la gâchette
Je vais appuyer dessus et on va voir ce que ça donne, chérie, ce que ça donne
Je suis sérieux, oui, je veux juste le mettre
Le mettre sur la ligne
Quelqu'un, là-bas, sait que je chante
Veux-tu m'aider à chanter la chanson
J'ai dit que les enjeux sont élevés, oui
C'est le moment de vérité
Et si je peux tenir bon, tenir bon
Je suis sûr que tout ira bien
Oh oui, mets-le sur la ligne