Lyrics and translation D.Ark feat. Moon Sujin - SCUM (Feat. Moon Sujin)

SCUM (Feat. Moon Sujin)

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

난 자주 피곤하게 살아
사람들의 시선들을 피하느라
눈치 보고 숨을 쉰 단 말야 앞뒤 안 가리고
뱉는 말들의 상처도 받아
물론 내가 가는 길의 책임인 걸 알아
가족이 알면 안 되기 때문에
내 사람이 나 땜에 가슴 찢어지는 게
난 약해 빠질 수가 없어 근데 싫은 게
꿈이고 나발이고 다 때려치우고 싶을 때

사회생활이 너무 지독하다는 걸
강자들을 봐 약자에게 강하단 걸
왜 약자들은 강자에게 약하단 걸
난 알고 있지만 나조차 고갤 숙여
그래도 포기 마 넌 이겨 낼 수 있으니까
난 알아 내 가사로 표현할 테니까
사회는 당신 말대로 위기와 기회가 오가는
로또 같은 세상이 너무나 두렵습니다

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

난 사람들을 잘 안 믿어
이상하게 다들 뭔가 이득을 위해서
내게 다가와 움직여
가식은 다 비켜
얍삽한 인간들 내가 하나도
빠짐없이 다 손절했지 직접
알아 우린 너무 달라
너와 내가 자라온 환경이
다르듯이 험하게 커온
나는 너보다 더 미리 겪었네
소개해 줄게 이런 거야 멘털 좀 챙겨 man

다들 물어뜯기 바빠
물어뜯는 애들조차 서로 다 까
이 세상은 남 잘 되는 꼴을 못 봐
뭉칠 수가 없나 봐
불가능해 하나가
이젠 습관이 돼버려 고갤 숙였네
차가운 이 도시는 춥다 못해 숙연해
계급사회에서 버텨 봤자 주연은
가진 자가 갖고 가 봐 다들 결국 조연해

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

Отбросы (при уч. Moon Sujin)

Когда приходит боль,
Не хочу страдать в одиночестве, хочу увидеть тебя, любимая.
Когда люди исчезают,
Если я позвоню, ответишь ли ты, любимая?

Я часто живу в усталости,
Избегая взглядов людей.
Я оглядываюсь и дышу, говорю, не задумываясь,
И получаю раны от брошенных слов.
Конечно, я знаю, что несу ответственность за свой путь.
Моя семья не должна знать об этом,
Потому что мои близкие будут разрываться из-за меня.
Я не могу показывать слабость, но ненавижу,
Когда хочется все бросить, к черту мечты и все остальное.

Социальная жизнь так жестока,
Посмотри на сильных, они жестоки к слабым.
Почему слабые слабы перед сильными?
Я знаю это, но даже я склоняю голову.
Но не сдавайся, ты можешь это преодолеть,
Я знаю, я выражу это в своих текстах.
Общество, как ты и говоришь, это лотерея,
Где чередуются кризисы и возможности, и это так пугает.

Общество не может меня понять,
Даже мои слезы не могут быть утешением.
Общество не может меня понять,
Даже мои слезы не могут быть утешением.

О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Каждый день терзаемый тревогой,
Туманное будущее, как мое зрение.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Если тебе тяжело, скажи мне,
Я одолжу тебе свое плечо, спокойно обопрись.

Я не доверяю людям.
Странно, все они ради какой-то выгоды
Подходят ко мне и двигаются.
Прочь лицемерие.
Хитрых людишек я всех без
Исключения отшил лично.
Знай, мы слишком разные.
Как различны среда, в которой мы росли,
Так и я, выросший в суровых условиях,
Пережил это раньше тебя.
Познакомлю тебя с этим, побереги свои нервы, чувак.

Все только и делают, что кусаются,
Даже те, кто кусается, критикуют друг друга.
Этот мир не может видеть, как у других все хорошо.
Мы не можем объединиться.
Невозможно, чтобы один
Теперь это стало привычкой, я склонил голову.
Этот холодный город не просто холодный, он мрачен.
В классовом обществе, как ни старайся, главную роль
Получит тот, у кого есть все. В итоге все играют второстепенные роли.

Общество не может меня понять,
Даже мои слезы не могут быть утешением.
Общество не может меня понять,
Даже мои слезы не могут быть утешением.

О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Каждый день терзаемый тревогой,
Туманное будущее, как мое зрение.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Если тебе тяжело, скажи мне,
Я одолжу тебе свое плечо, спокойно обопрись.

Когда приходит боль,
Не хочу страдать в одиночестве, хочу увидеть тебя, любимая.
Когда люди исчезают,
Если я позвоню, ответишь ли ты, любимая?