Lyrics and translation D.Ark - ALONE

ALONE

나는 혼자 너를 떠나
멀리서 나를 지켜봐 준 엄마
나는 혼자 너를 떠나
멀리서 나를 지켜봐 준 엄마

I'm alone
I'm alone
I'm alone
I'm alone

혼자 밥 먹고 혼자 공부하고
혼자 음악하고 혼자 울고불고
학교도 못 다녀
친구도 없고 가족도 없고
부모님도 없어

그래 맞아 나는
조울증에 피해망상 새끼
너에게만 대가리를
존나 굴리는 애새끼
인성이 안돼서 매일 컵라면 세끼
그래 맞아 나는
가치가 없는 놈이야 맞지

나는 혼자 너를 떠나
멀리서 나를 지켜봐 준 엄마
나는 혼자 너를 떠나
멀리서 나를 지켜봐 준 엄마

I'm alone
I'm alone
I'm alone
I'm alone

세상엔 혼자라는 게
나뿐이란 건 아니란 걸 알아
꿈을 쫓기 위해
난 내 영혼을 악마에게 팔아
누군가는 혼술 혼담 혼밥
누군가는 혼술 혼자 먹방
누군가는 혼자 챙겨 건강
누군가는 고통 속에서 성장

세상은 너무 차가워 Ice on me
우리 같이 날아야지 저기 하늘 높이
누가 감히 알겠어 추락할지 몸이
설마 혼자 사는 인생이 너의 고민
매일 술에 쩔어 지낸 너의 긴긴밤
나도 너처럼 잠이 안 와 긴긴밤
너가 태어난 곳이 어디 빈민가든
어디 이민 가든 넌 이미 강

Ay don't lose yourself
Just love youself
넌 혼자가 아니야 내가 있잖아 man
좌절하지 마 절망하지 마
너는 충분히 가치 있는 사람이야

나는 혼자 너를 떠나
멀리서 나를 지켜봐 준 엄마
나는 혼자 너를 떠나
멀리서 나를 지켜봐 준 엄마

I'm alone
I'm alone
I'm alone
I'm alone

SEUL

Je te quitte tout seul
Maman, tu me regardes de loin
Je te quitte tout seul
Maman, tu me regardes de loin

Je suis seul
Je suis seul
Je suis seul
Je suis seul

Je mange seul, j'étudie seul
Je fais de la musique seul, je pleure seul
Je ne peux pas aller à l'école
Je n'ai pas d'amis, je n'ai pas de famille
Je n'ai pas de parents

Oui, c'est vrai, je suis
Un petit dépressif paranoïaque
Je fais tourner ta tête
Comme un enfant de merde
Je n'ai pas de caractère, je mange des nouilles instantanées à tous les repas
Oui, c'est vrai, je suis
Un bon à rien, c'est ça ?

Je te quitte tout seul
Maman, tu me regardes de loin
Je te quitte tout seul
Maman, tu me regardes de loin

Je suis seul
Je suis seul
Je suis seul
Je suis seul

Le monde ne se résume pas à moi
Je sais que je ne suis pas le seul à être seul
Pour poursuivre mon rêve
J'ai vendu mon âme au diable
Certains boivent seuls, dînent seuls, mangent seuls
Certains boivent seuls, mangent seuls
Certains prennent soin d'eux seuls
Certains grandissent dans la douleur

Le monde est si froid, de la glace sur moi
On devrait voler ensemble, là-haut dans le ciel
Qui sait si on ne va pas tomber ?
Tu penses que la vie est une solitude ?
Tes longues nuits, tu les passes à picoler
Moi aussi, je ne dors pas, longues nuits
Peu importe où tu es né, dans un bidonville
Ou dans un pays lointain, tu es déjà fort

Ne te perds pas
Aime-toi
Tu n'es pas seul, je suis là, mec
Ne désespère pas, ne perds pas espoir
Tu es une personne qui vaut beaucoup

Je te quitte tout seul
Maman, tu me regardes de loin
Je te quitte tout seul
Maman, tu me regardes de loin

Je suis seul
Je suis seul
Je suis seul
Je suis seul