Lyrics and translation D.Ark - APOLOGY

APOLOGY

좁은 방 가족의 몇십 통 전화
배꼽 알람 소리에
3일 만에 일어나 리버브가 걸린 듯이
울리는 텅 빈 집과
이젠 이별하고 책임감을 업고 가

허나 다시 한번 그대들에게
실망을 안겨주는 골치 아픈 나였기에
난 어리숙한 짓거리들로 내 팬을 잃었었지
신뢰도 잃어가며 사람들은 떠나갔지

하지만 내 곁에 있어 준 사람들한테
다시 한번 머리 박고 사과를
하고 싶어 제게 준 믿음이 낭비돼서
너무 죄송하고 죄송합니다
제가 잘못했어요

기쁨이 만든 좌절 희망이 만든 절망
행복이 만든 불행 사랑이 만든 전쟁
환경이 만든 고독 고독이 만든 상황
난 내가 잘난 맛에 취해 살았던 것 같아
되돌릴 수 없다는 걸 알아
우리 그냥 후회될 짓 하지 말자
생각보다 너무 멀리 왔어
가족들을 위해 서면 정신 차려볼 게

I'm sorry to my people
I'm sorry to my fan
제가 뱉은 말 한 행동들에 책임질게요
I'm sorry to my people
Forever oh wo
제가 생각이 짧아서 실수를 했나 봐요

제가 죄송해요
Can you give me one more chance
제가 죄송해요
Just give me one last chance

이젠 그렇게 시간은 흘러가
흘러가고 흐르다 보니 지금으로 와
할머니 할아버지 제 걱정은 하지 마요
비록 외롭지만 저는 다시 마음 잡았어요

공부도 하고 있고 운동도 가끔 하고
밤새도록 작업에만 미친 듯이 매진해요
언젠가 저도 그들처럼 되겠죠
난 너무 외로운데 친구들은 놀고 있네
내 꿈을 위해서라면
가족들을 위해서라면

난 뭐든지 참고 해낼 게
언제나 내 자신을 뒤돌아볼 게
부디 나를 믿어줘
할머니 눈물 흘리게 해서 죄송해요

기쁨이 만든 좌절 희망이 만든 절망
행복이 만든 불행 사랑이 만든 전쟁
환경이 만든 고독 고독이 만든 상황
난 내가 잘난 맛에 취해 살았던 것 같아
되돌릴 수 없다는 걸 알아
우리 그냥 후회될 짓 하지 말자
생각보다 너무 멀리 왔어
가족들을 위해 서면 정신 차려볼 게

I'm sorry to my people
I'm sorry to my fan
제가 뱉은 말 한 행동들에 책임질게요
I'm sorry to my people
Forever oh wo
제가 생각이 짧아서 실수를 했나 봐요

제가 죄송해요
Can you give me one more chance
제가 죄송해요
Just give me one last chance
Sorry

EXCUSES

Petite chambre, des dizaines d'appels de ma famille
Le son de l'alarme de mon ventre
Je me réveille après 3 jours, comme si j'avais une réverbération
La maison vide résonne et
Je pars maintenant, chargé de responsabilités

Mais je te déçois encore une fois
Je suis un casse-tête qui te déçoit
J'ai perdu mes fans à cause de mes bêtises
La confiance s'effondre et les gens s'en vont

Mais à ceux qui sont restés à mes côtés
Je veux te dire une fois de plus, je m'incline et je m'excuse
Parce que la confiance que tu m'as donnée a été gaspillée
Je suis tellement désolé, vraiment désolé
J'ai fait une erreur

La joie crée la déception, l'espoir crée le désespoir
Le bonheur crée le malheur, l'amour crée la guerre
L'environnement crée la solitude, la solitude crée la situation
Je pense que j'étais ivre de mon propre succès
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Ne faisons pas des choses que nous regretterons
On est allé beaucoup plus loin que prévu
Je vais me ressaisir pour ma famille

Je suis désolé pour mon peuple
Je suis désolé pour mes fans
Je prendrai mes responsabilités pour mes paroles et mes actions
Je suis désolé pour mon peuple
Pour toujours oh wo
Je suppose que j'ai commis une erreur parce que j'étais stupide

Je suis désolé
Peux-tu me donner une chance de plus
Je suis désolé
Donne-moi une dernière chance

Le temps passe maintenant
Il passe, et en passant, nous arrivons ici
Grand-mère, Grand-père, ne t'inquiète pas pour moi
Bien que je sois seul, j'ai retrouvé mon chemin

J'étudie aussi et je fais du sport de temps en temps
Je me consacre à mon travail comme un fou toute la nuit
Un jour, je serai comme eux, j'espère
Je suis tellement seul, mes amis s'amusent
Pour mon rêve
Pour ma famille

Je ferai tout ce qu'il faut
Je regarderai toujours en arrière
S'il te plaît, fais-moi confiance
Je suis désolé de t'avoir fait pleurer, Grand-mère

La joie crée la déception, l'espoir crée le désespoir
Le bonheur crée le malheur, l'amour crée la guerre
L'environnement crée la solitude, la solitude crée la situation
Je pense que j'étais ivre de mon propre succès
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Ne faisons pas des choses que nous regretterons
On est allé beaucoup plus loin que prévu
Je vais me ressaisir pour ma famille

Je suis désolé pour mon peuple
Je suis désolé pour mes fans
Je prendrai mes responsabilités pour mes paroles et mes actions
Je suis désolé pour mon peuple
Pour toujours oh wo
Je suppose que j'ai commis une erreur parce que j'étais stupide

Je suis désolé
Peux-tu me donner une chance de plus
Je suis désolé
Donne-moi une dernière chance
Désolé