Lyrics and translation D.Ark - DEAR MOM

DEAR MOM

어릴 적부터 부모님이란 존재
내겐 할머니 할아버지들 다름없어
모든 게 또래들처럼 안됐어
그래도 내 옆엔 챙겨줬던 이모가 있어
생각보다 멀리 왔어
나는 어딘지
나는 여기 있어 우리 엄만 어딘지
할머니 손에서 자란 놈이지만
좋은 사람이 되도록 나를 길러주셨어
What the f* 그 새낀 나를 비웃었어
내 가족 모욕했다 하면 생각 없이 팼어
사람들은 짱깨라며 매일 날 쪼갰어
국적 하나 때문에
대중들의 놀림감이 됐어
애써 괜찮은 척도 했지만
내 진심이 닿기를 바라 눈물을 감춰
난 당신이 생각나는 밤
Please god 기대고 싶었나 봐
그대 사랑이 고파
그대가 보고파
그대 웃음 그대 눈물
그냥 대답해봐
그대 사랑이 고파
그대 존재가
돌아오지 않아도 돼
대신 행복했으면 해
이젠 래퍼가 됐어
내 사람들을 챙겨
내 가족들과
애인 친구들도 전부 챙겨
난 잘 지내니 Pass up
네 사랑 따위는 됐어
이제 내가 힘든 사람
챙길 때가 됐어
부모 없이 난 세월도 참 빨리 가
당신을 원하지만
이제는 티비에서 봐
나는 안 굶으니까
밥은 꼭 챙겨 먹어줘
몸은 잘 챙기고 있으니
앓지만 말아줘
돈은 필요 없어 남는 건
사람들뿐이야
내가 오직 원하는 건
가족들의 품이야
꿈을 위해 날아와서
너무 외롭지만
난 당신들을 위해
모든 걸 바칠 수 있다고
우리 같이 행복해
이젠 불행한 일 없게
나 무교인데도 해요 맹세
눈물 닦고 일어설게
그대 사랑이 고파
그대가 보고파
그대 웃음 그대 눈물
그냥 대답해봐
그대 사랑이 고파
그대 존재가
돌아오지 않아도 돼
대신 행복했으면 해
엄만 사랑이 뭔지
엄만 취미가 뭔지
엄만 일상은 어떤지
하루는 어땠는지
엄만 좋아하는 음식은 또 어떤 것인지
하나뿐인 아들로서 알고 싶을 뿐이지
내가 보고 싶은지
내가 그리운 건지
아님 삶이 어려워서
나를 포기했는지
나를 아끼는 건지
아니 사랑하는지
제발 묻고 싶어
대답만을 기다린 거지
그대 사랑이 고파
그대가 보고파
그대 웃음 그대 눈물
그냥 대답해봐
그대 사랑이 고파
그대 존재가
돌아오지 않아도 돼
대신 행복했으면 해

CHER MAMAN

Depuis mon enfance, l'existence de mes parents
Pour moi, c'était comme mes grands-parents
Tout n'était pas comme pour les autres de mon âge
Mais j'avais ma tante qui s'occupait de moi
Je suis allé plus loin que je ne pensais
Je me demande où je suis
Je suis ici, mais où est ma mère ?
J'ai été élevé par ma grand-mère
Elle m'a appris à être un bon homme
What the f* ce type s'est moqué de moi
S'il insultait ma famille, je l'aurais frappé sans hésiter
Les gens m'appelaient "Chinois" et se moquaient de moi
À cause de ma nationalité
Je suis devenu un objet de raillerie pour le public
J'ai essayé de faire comme si de rien n'était
J'ai caché mes larmes, espérant que mon cœur soit entendu
Je pense à toi la nuit
Please god, j'avais besoin de m'appuyer sur toi
J'ai besoin de ton amour
Je veux te voir
Ton sourire, tes larmes
Réponds-moi simplement
J'ai besoin de ton amour
Ton existence
Tu n'as pas besoin de revenir
Je souhaite juste que tu sois heureuse
Je suis maintenant rappeur
Je prends soin de mes proches
Ma famille et
Mes amis et ma petite amie, je prends soin d'eux tous
Je vais bien, tu peux passer
Je n'ai pas besoin de ton amour
C'est le moment où je dois
Prendre soin de ceux qui souffrent
Le temps passe vite sans mes parents
Je veux te voir
Mais maintenant, je te vois à la télé
Je ne meurs pas de faim
N'oublie pas de manger
Je prends soin de moi
Ne tombe pas malade
Je n'ai pas besoin d'argent, ce qui compte
Ce sont les gens
Tout ce que je veux
C'est l'amour de ma famille
Je vole vers mon rêve
Je suis très seul
Mais pour toi
Je suis prêt à tout donner
Soyons heureux ensemble
Plus jamais de malheurs
Je suis athée, mais je le jure
Je vais essuyer mes larmes et me relever
J'ai besoin de ton amour
Je veux te voir
Ton sourire, tes larmes
Réponds-moi simplement
J'ai besoin de ton amour
Ton existence
Tu n'as pas besoin de revenir
Je souhaite juste que tu sois heureuse
Maman, qu'est-ce que l'amour ?
Quels sont tes hobbies ?
Comment est ton quotidien ?
Comment était ta journée ?
Quelle est ta nourriture préférée ?
En tant que ton fils unique, je veux juste le savoir
Est-ce que tu me manques ?
Est-ce que tu penses à moi ?
Ou est-ce que ta vie est trop difficile
Et tu as renoncé à moi ?
Est-ce que tu te soucies de moi ?
Ou est-ce que tu m'aimes ?
Je veux te le demander
J'attends juste ta réponse
J'ai besoin de ton amour
Je veux te voir
Ton sourire, tes larmes
Réponds-moi simplement
J'ai besoin de ton amour
Ton existence
Tu n'as pas besoin de revenir
Je souhaite juste que tu sois heureuse