Lyrics and translation D'Artagnan - Entfache mein Feuer

Entfache mein Feuer

Es tobt ein Sturm aus Eis und Schnee
Der Horizont im Dunst verweht
Am End' der uns bekannten Welt
Wird uns gewahr was wirklich zählt
Wir kämpfen uns durch Lande wild
Nur ein Gedanke der den Durst im Herzen stillt
An all' die Lieben die längst fort
An einem warmen, sich'ren Ort
Entfache mein Feuer
Verbrenn all' den Schmertz
Du lebst in mir fort
Im liebenden Herz
Wie wild auch der Sturm
Im Leben getobt
Führ mich zum Sieg
Über Elend, Elend und Not
Der Freund, der dir ein Bruder war
Die liebend' Mutter, immer da
Sind die wahren Helden uns'rer Zeit
Und wir sind ihre Ewigkeit.
Entfache mein Feuer
Verbrenn all' den Schmertz
Du lebst in mir fort
Im liebenden Herz
Wie wild auch der Sturm
Im Leben getobt
Führ mich zum Sieg
Über Elend, Elend und Not
Denn ihr braucht keinen Gott
Um unsterblich zu sein
Ihr lebt in uns fort
In uns'ren Herzen allein
Allein
Entfacht unser Feuer
Verbrennt all' den Schmerz
Ihr lebt in uns fort
Im liebenden Herz
Wie wild auch der Sturm
Im Leben getobt
Führt uns zum Sieg
Über Elend, Elend und Not
Elend und Tod

Allume mon feu

Une tempête de glace et de neige fait rage
L'horizon se dissipe dans la brume
Au bout du monde que nous connaissons
Nous réaliserons ce qui compte vraiment
Nous nous battons à travers des terres sauvages
Une seule pensée apaise la soif dans mon cœur
Pour toutes celles que j'ai aimées et qui sont parties
Dans un endroit chaleureux et sûr
Allume mon feu
Brûle toute la douleur
Tu vis en moi
Dans un cœur aimant
Quelque sauvage que soit la tempête
Qui a fait rage dans la vie
Mène-moi à la victoire
Sur le malheur, le malheur et la misère
L'ami qui était ton frère
La mère aimante, toujours là
Sont les vrais héros de notre époque
Et nous sommes leur éternité.
Allume mon feu
Brûle toute la douleur
Tu vis en moi
Dans un cœur aimant
Quelque sauvage que soit la tempête
Qui a fait rage dans la vie
Mène-moi à la victoire
Sur le malheur, le malheur et la misère
Car tu n'as pas besoin de Dieu
Pour être immortelle
Tu vis en nous
Dans nos cœurs seulement
Seulement
Allume notre feu
Brûle toute la douleur
Tu vis en nous
Dans un cœur aimant
Quelque sauvage que soit la tempête
Qui a fait rage dans la vie
Mène-nous à la victoire
Sur le malheur, le malheur et la misère
Malheur et mort