Lyrics and translation D'Artagnan - Ich blick' nicht zurück

Ich blick' nicht zurück

Immer, wenn es mich zieht
Wohin ich bestimmt, wohin ich bestimmt
Dann gehe ich meinen Weg
Und du fragst dich, wohin, du fragst dich, wohin
Mit einem Tuch winkst du mir hinterher
Und doch verfluchst du mich dafür so sehr
Denn ich blick' nicht zurück, es treibt mich nach vorn
Lebe den Augenblick, denn so bin ich gebor'n
Ich kämpf' mich nach vorn, schmiede mein Glück
Und hab' ich alles verlor'n, blick' ich doch nie zurück
Ich blick' nicht zurück
Ich blick' nicht zurück
Würd' ich selber versteh'n
Wofür ich das tu', was das alles bringt
Dann könnte ich's dir erklär'n
Dann wüsstest nur du, wer ich wirklich bin
Zum Abschied sehen wir uns lange an
Doch sagst du nicht, was ich nicht sagen kann
Und ich blick' nicht zurück, es treibt mich nach vorn
Lebe den Augenblick, denn so bin ich gebor'n
Ich kämpf' mich nach vorn, schmiede mein Glück
Und hab' ich alles verlor'n, blick' ich doch nie zurück
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Mit einem Tuch winkst du mir hinterher
Und doch verfluchst du mich dafür so sehr
Denn ich blick' nicht zurück
Es treibt mich nach vorn
Ich lebe den Augenblick
Denn so bin ich gebor'n
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ja, ich blick' nicht zurück
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Ich blick' nicht zurück

Je ne regarde pas en arrière

Chaque fois que je suis attiré
Où je suis destiné, où je suis destiné
Alors je vais sur mon chemin
Et tu te demandes où, tu te demandes où
Tu me fais signe avec un mouchoir
Et pourtant, tu me maudis tellement pour ça
Parce que je ne regarde pas en arrière, ça me pousse en avant
Je vis l'instant présent, parce que c'est comme ça que je suis né
Je me bats pour aller de l'avant, je forge mon bonheur
Et si j'ai tout perdu, je ne regarde jamais en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Si je comprenais moi-même
Pourquoi je fais ça, ce que tout ça apporte
Alors je pourrais te l'expliquer
Alors tu saurais seulement qui je suis vraiment
Au revoir, on se regarde longtemps
Mais tu ne dis pas ce que je ne peux pas dire
Et je ne regarde pas en arrière, ça me pousse en avant
Je vis l'instant présent, parce que c'est comme ça que je suis né
Je me bats pour aller de l'avant, je forge mon bonheur
Et si j'ai tout perdu, je ne regarde jamais en arrière
Je ne regarde pas en arrière
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Je ne regarde pas en arrière
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Tu me fais signe avec un mouchoir
Et pourtant, tu me maudis tellement pour ça
Parce que je ne regarde pas en arrière
Ça me pousse en avant
Je vis l'instant présent
Parce que c'est comme ça que je suis né
Je ne regarde pas en arrière
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Je ne regarde pas en arrière
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Je ne regarde pas en arrière
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Oui, je ne regarde pas en arrière
(Na, na na na na, na na na na, na na na na)
Je ne regarde pas en arrière