Lyrics and translation D'Artagnan - Pech oder Glück

Pech oder Glück

Man hört's in den Geschichten uns'rer Väter
Die als Kind unsere Großmütter erzählten
In all den Märchen war das Ende immer gleich
Der Held bekommt das Mädchen, Ruhm und Königreich
Und wie so oft ist's doch im wahren Leben
Anders als in alten Fabeln inszeniert
Das Schicksal hilft so mancher bösen Seele
Und Gerechtigkeit gibt's nur auf dem Papier
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Egal was du gibst
Ob Liebe ob Krieg
Ja, wär das Dasein nicht voll Unbeschwertheit
Wenn bei jeder Plage, die uns widerfährt, gleich
Die Gewissheit doch in jedem Fall besteht
Dass es dem Übeltäter sicherlich genauso geht
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
(Es kommt zurück)
Egal was du gibst
Ob Liebe ob Krieg
(Es kommt zurück)
Aug' um Auge, Zahn um Zahn
Ja, wir glauben fest daran
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Es kommt zurück
Es kommt zurück
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
(Es kommt zurück)
Egal was du gibst
Ob Liebe ob Krieg
(Es kommt zurück)
Aug' um Auge, Zahn um Zahn
Ja, wir glauben fest daran
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Ob Pech oder Glück
Alles kommt zurück
Es kommt zurück
Es kommt zurück

Pech oder Glück

On entend cela dans les histoires de nos pères
Que nos grands-mères nous racontaient quand nous étions enfants
Dans tous ces contes, la fin était toujours la même
Le héros obtient la fille, la gloire et le royaume
Et comme souvent, c'est pourtant dans la vraie vie
Différent de ce que les vieilles fables mettent en scène
Le destin aide parfois une âme malveillante
Et la justice n'existe que sur papier
Que ce soit de la malchance ou de la chance
Tout revient
Peu importe ce que tu donnes
Que ce soit l'amour ou la guerre
Oui, l'existence ne serait pas pleine de légèreté
Si à chaque fléau qui nous arrive, en même temps
La certitude existe dans tous les cas
Que le malfaiteur se retrouve certainement dans la même situation
Que ce soit de la malchance ou de la chance
Tout revient
(Il revient)
Peu importe ce que tu donnes
Que ce soit l'amour ou la guerre
(Il revient)
Œil pour œil, dent pour dent
Oui, nous y croyons fermement
Que ce soit de la malchance ou de la chance
Tout revient
Que ce soit de la malchance ou de la chance
Tout revient
Il revient
Il revient
Que ce soit de la malchance ou de la chance
Tout revient
(Il revient)
Peu importe ce que tu donnes
Que ce soit l'amour ou la guerre
(Il revient)
Œil pour œil, dent pour dent
Oui, nous y croyons fermement
Que ce soit de la malchance ou de la chance
Tout revient
Que ce soit de la malchance ou de la chance
Tout revient
Il revient
Il revient