Lyrics and translation D'Artagnan - Auf uns're Frauen

Auf uns're Frauen

Schon seit Äonen ist es immer nur das Gleiche
Denn in jedem mutig blutig Männer streite
Wurd der Degen doch nur allzu schnell gezückt

Ja, wir haben eine Männerwelt erschaffen
Und all die Henker, Richter, Fürsten oder Pfaffen
Haben sich mit jedem Lorbeerkranz geschmückt

Doch wo kämen wir da hin?
So kann's nicht weitergehen
Die Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Auf dass ihr euch niemals begegnet
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau (grau, grau)

An all die Mütter und die Töchter und die Schwestern
Steht auf, denn ihr könnt diese Welt verbessern
Ihr seid die Heldinnen in einer neuen Zeit

Habet Mut, denn frisch gewagt ist halb gewonnen
Und euer Kampf hat doch gerade erst begonnen
Wir stehen bereit und halten euch den Rücken frei

Doch wo kämen wir da hin?
So kann's nicht weitergehen
Die Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Auf dass ihr euch niemals begegnet
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Für euch singen wir dieses Liedchen
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau

Auf unsre Frauen (woah)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)
Auf unsre Frauen (woah)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Auf dass ihr euch niemals begegnet
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau

Auf unsre Frauen (woah)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)

Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau
Drum hebet an auf unsre Frauen

Pour nos femmes

Depuis des éons, c'est toujours la même chose
Car dans chaque combat d'hommes courageux et sanglants
Le poignard était trop souvent tiré

Oui, nous avons créé un monde d'hommes
Et tous les bourreaux, juges, princes ou prêtres
Se sont parés de chaque couronne de laurier

Mais où en serions-nous ?
Cela ne peut plus durer
Le monde ne peut pas tourner éternellement autour du phallus

Pour nos femmes et nos amoureuses
Afin que vous ne vous rencontriez jamais
Vous êtes comme l'amour et la guerre, vous êtes comme la danse et la musique
Dans ce monde si triste et gris (gris, gris)

À toutes les mères, les filles et les sœurs
Levez-vous, car vous pouvez améliorer ce monde
Vous êtes les héroïnes d'une nouvelle ère

Soyez courageuses, car l'audace est à moitié réussie
Et votre combat ne fait que commencer
Nous sommes prêts et nous vous tenons le dos libre

Mais où en serions-nous ?
Cela ne peut plus durer
Le monde ne peut pas tourner éternellement autour du phallus

Pour nos femmes et nos amoureuses
Afin que vous ne vous rencontriez jamais
Vous êtes comme l'amour et la guerre, vous êtes comme la danse et la musique
Dans ce monde si triste et gris

Pour nos femmes et nos amoureuses
Pour vous, nous chantons cette petite chanson
Vous êtes comme l'amour et la guerre, vous êtes comme la danse et la musique
Dans ce monde si triste et gris

Pour nos femmes (woah)
Pour nos femmes (wo-oh-oh-oh)
Pour nos femmes (woah)
Pour nos femmes (wo-oh-oh-oh)

Pour nos femmes et nos amoureuses
Afin que vous ne vous rencontriez jamais
Vous êtes comme l'amour et la guerre, vous êtes comme la danse et la musique
Dans ce monde si triste et gris

Pour nos femmes (woah)
Pour nos femmes (wo-oh-oh-oh)

Vous êtes comme l'amour et la guerre, vous êtes comme la danse et la musique
Dans ce monde si triste et gris
Alors levez-vous pour nos femmes