Lyrics and translation D'Artagnan - Feuer & Flamme

Feuer & Flamme

Wohlan meine tapferen Wandergesell'n
Stimmen wir ein Liedlein an
Schon Jahr über Jahr zieh'n wir um diese Welt
Voller Feuer, Sturm und Drang
Kein Weg war zu weit und kein Berg zu groß
Und das Ziel war uns egal (egal)
Denn wir war'n so verwegen und zügellos
Ha'm gezecht und nicht bezahlt

Wir haben schon geheult mit wilden Wölfen
Und doch bleiben wir uns treu

Wir sind wie Feuer und Flamme
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme
Nur zusammen sind wir frei
Wir sind wie Feuer und Flamme (Feuer und Flamme)
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme (Feuer und Flamme)
Nur zusammen sind wir frei

Und wer mit uns unsre Lieder singt
Kennt keine Angst vorm Tod
Auch wenn der Sturm uns in die Knie zwingt
Wir brennen lichterloh
Denn wir halten zusammen
Wie Feuer und Flamme

Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei

Die Lieder vom Lenz und Wein so süß
War'n die Hymnen unsrer Zeit
Und wer in der Ferne die Heimat vermisst
Hat die Reise doch nie bereut

Was haben wir geheult mit wilden Wölfen
Und doch bleiben wir uns treu

Wir sind wie Feuer und Flamme (Feuer und Flamme)
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme (Feuer und Flamme)
Nur zusammen sind wir frei

Und wer mit uns unsre Lieder singt
Kennt keine Angst vorm Tod
Auch wenn der Sturm uns in die Knie zwingt
Wir brennen lichterloh
Denn wir halten zusammen
Wie Feuer und Flamme

Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei
Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei
Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei
Lei-lei-lei-lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei

Wir sind wie Feuer und Flamme (Feuer und Flamme)
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme (Feuer und Flamme)
Nur zusammen sind wir frei

Und wer mit uns unsre Lieder singt
Kennt keine Angst vorm Tod
Auch wenn der Sturm uns in die Knie zwingt
Wir brennen lichterloh
Denn wir halten zusammen
Ja, wir halten zusammen
Wie Feuer und Flamme

Feuer & Flamme

Eh bien, mes chers compagnons de route,
Chantons une petite chanson,
Depuis des années, nous parcourons le monde,
Pleins de feu, de tempête et de passion,
Aucun chemin n'était trop long et aucune montagne trop haute,
Et la destination nous était indifférente (indifférente),
Car nous étions si audacieux et sans frein,
Nous avons bu et nous n'avons pas payé.

Nous avons déjà hurlé avec les loups sauvages,
Et pourtant, nous restons fidèles à nous-mêmes.

Nous sommes comme le feu et la flamme,
Frères pour l'éternité,
Feu et flamme,
Seuls ensemble, nous sommes libres.
Nous sommes comme le feu et la flamme (feu et flamme),
Frères pour l'éternité,
Feu et flamme (feu et flamme),
Seuls ensemble, nous sommes libres.

Et celui qui chante nos chansons avec nous,
Ne connaît pas la peur de la mort,
Même si la tempête nous met à genoux,
Nous brûlons d'un feu ardent,
Car nous tenons bon ensemble,
Comme le feu et la flamme.

Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei,
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei.

Les chants du printemps et du vin si doux,
Étaient les hymnes de notre époque,
Et celui qui, au loin, s'ennuie de sa patrie,
N'a jamais regretté son voyage.

Qu'avons-nous hurlé avec les loups sauvages,
Et pourtant, nous restons fidèles à nous-mêmes.

Nous sommes comme le feu et la flamme (feu et flamme),
Frères pour l'éternité,
Feu et flamme (feu et flamme),
Seuls ensemble, nous sommes libres.

Et celui qui chante nos chansons avec nous,
Ne connaît pas la peur de la mort,
Même si la tempête nous met à genoux,
Nous brûlons d'un feu ardent,
Car nous tenons bon ensemble,
Comme le feu et la flamme.

Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei,
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei,
Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei,
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei,
Lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei,
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei,
Lei-lei-lei-lei, lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei-lei,
Lei-lei-lei, lei-lei-lei-lei.

Nous sommes comme le feu et la flamme (feu et flamme),
Frères pour l'éternité,
Feu et flamme (feu et flamme),
Seuls ensemble, nous sommes libres.

Et celui qui chante nos chansons avec nous,
Ne connaît pas la peur de la mort,
Même si la tempête nous met à genoux,
Nous brûlons d'un feu ardent,
Car nous tenons bon ensemble,
Oui, nous tenons bon ensemble,
Comme le feu et la flamme.