Lyrics and translation D-Block Europe feat. Young Adz - Bando Baby Diaries

Bando Baby Diaries

If your heart ain't fully in the streets, take your leg out
Serious
(Yo, man like Mondo)
Yeah
If your heart ain't fully in the streets, take your leg out

If your heart ain't fully in the streets, then take your leg out
They caught him on the corner, gave him six, that nigga bled out
Niggas gettin' nicked, some snitched, team fell out
Gang started and ended in less than one year, this ting's dead out

She loves when I'm in her yard 'cause she ain't gotta beg
Two on one, six on three, that's how I pay my rent
Dependin' how the town's movin'
And what these other shotters got them used to
Psychology is crucial

I Google check the whole town, then I route
And when I serve a fiend, they better put the shots in their mouth
I told these niggas, "Don't involve me in your raps"
Honour my wishes, don't involve me with your cap

I didn't travel 100 miles to do two for 15
Or four for 25, let that stay in the local trap
I infiltrate the town, I just need one local cat
I send a bitch to bring the burners up, see where your soldiers at

What you know about trap so far, to reload the whole block, it's gonna take a day?
Like, you can catch a plane or put it on a train
Blud, this point in my life, I just found so much comfort in pain
Who's to blame? Let me put this to you, simple, plain
I met a young G and his life was so innocent, tame
Knocked on my bando one time and I saw his face
He was my runner's friend, so I never sent for him, he came

So, I G-check him, ask about his life and what he's seen
He's a good kid, his mum kicked him out for smokin' weed
Apart from that, I can't say what went wrong
Blud, he played for the MK Dons

I'm like, "Call your mum and let her know you're in a dirty trap
And your life's about to change 'cause you'll end up servin' crack
I'll come back tomorrow, if you're here, then you're here
But once you start this life, broski, I don't wanna see tears"

So, I left, and he did
And she said whatever she said, but what she said didn't stick
So I come back the next day with pebs for the strip
He's like, "I'm here" and huggin' it, and, broski, "I ain't no kid"

I'm like, "A'ight, G, best learn to bank and shank
Bando Baby don't lose no packs, and don't get jerked
Do the nitty shotters, stay on volts, go berserk"
In six months, his life changed for the worse

I think he done four towns, got jerked
Jerked niggas, put in work, turned savage, turned worse
Court cases got turned
What this innocent kid with a grin turned into makes me sick

And you know how the dirty game ended
Fightin' for his life with a murder case pending
Mummy on the rows takin' all of the attention
The guilt that she feels broke her heart, she can't mend it

Carnets d'un enfant du quartier

Si ton cœur n'est pas totalement dans la rue, retire ton pied
Sérieux
(Yo, comme Mondo)
Ouais
Si ton cœur n'est pas totalement dans la rue, retire ton pied

Si ton cœur n'est pas totalement dans la rue, retire ton pied
Ils l'ont attrapé au coin de la rue, ils l'ont condamné à six ans, il a saigné
Les mecs se font piquer, certains ont balancé, l'équipe s'est effondrée
Le gang a commencé et s'est terminé en moins d'un an, cette histoire est morte

Elle adore quand je suis dans sa cour parce qu'elle n'a pas besoin de supplier
Deux contre un, six contre trois, c'est comme ça que je paie mon loyer
Selon comment la ville bouge
Et ce à quoi ces autres tireurs ont habitué les gens
La psychologie est cruciale

Je vérifie toute la ville sur Google, puis j'élabore un itinéraire
Et quand je sers un toxicomane, il vaut mieux qu'il mette la dose dans sa bouche
J'ai dit à ces mecs : "Ne m'impliquez pas dans vos raps"
Honorez mes souhaits, ne m'impliquez pas dans vos histoires de flingue

Je n'ai pas parcouru 100 miles pour faire deux pour 15
Ou quatre pour 25, laissez ça dans le piège local
J'infiltre la ville, j'ai juste besoin d'un chat local
J'envoie une meuf pour amener les flingues, voir où sont vos soldats

Qu'est-ce que tu connais du piège, à ce jour, pour recharger tout le quartier, ça va prendre une journée ?
Tu peux prendre l'avion ou le mettre dans un train
Mec, à ce stade de ma vie, j'ai trouvé tellement de réconfort dans la douleur
Qui est à blâmer ? Laisse-moi te dire ça, simple, clair
J'ai rencontré un jeune mec et sa vie était tellement innocente, calme
Il a frappé à mon piège une fois et j'ai vu son visage
C'était l'ami de mon coursier, alors je ne l'ai jamais fait venir, il est venu

Alors, je l'ai vérifié sur Google, je lui ai demandé sa vie et ce qu'il avait vu
C'est un bon garçon, sa mère l'a mis dehors pour avoir fumé de l'herbe
A part ça, je ne peux pas dire ce qui n'allait pas
Mec, il jouait pour les MK Dons

Je suis comme : "Appelle ta mère et fais-lui savoir que tu es dans un piège sale
Et que ta vie est sur le point de changer parce que tu finiras par servir de la crack
Je reviendrai demain, si tu es là, tu es là
Mais une fois que tu commences cette vie, mon pote, je ne veux pas voir de larmes"

Alors, je suis parti, et il l'a fait
Et elle a dit ce qu'elle a dit, mais ce qu'elle a dit n'a pas marché
Alors je reviens le lendemain avec des pierres pour la strip
Il est comme : "Je suis là" et il me serre dans ses bras, et, mon pote, "Je ne suis plus un gamin"

Je suis comme : "Ok, mec, tu ferais mieux d'apprendre à gérer l'argent et à faire le malin
Le petit du quartier ne perd pas de paquets, et ne se fait pas arnaquer
Fais les coups, reste sous tension, deviens fou"
En six mois, sa vie a changé pour le pire

Je pense qu'il a fait quatre villes, il s'est fait arnaquer
Des mecs ont été arnaqués, ils ont fait le boulot, ils sont devenus sauvages, ils sont devenus pires
Les affaires devant la cour ont été transformées
Ce que cet enfant innocent avec un sourire est devenu me rend malade

Et tu sais comment le jeu sale s'est terminé
Se battre pour sa vie avec un cas de meurtre en instance
Maman sur les bancs reçoit toute l'attention
La culpabilité qu'elle ressent lui a brisé le cœur, elle ne peut pas le réparer