Lyrics and translation D-Bo & Emine Bahar - Kopfschmerzen

Kopfschmerzen

:
Kopfschmerzen. Ich hab das Handy wieder abgestellt.
Tags bin ich Geschäftsmann, aber Nachts in einer andern Welt.
Schwarz-rot-gold mein Herz, ich hab das schönste aller Vaterländer.
Leider hat die Welt um mich herum sich langsam hart verändert.
Geld, Geld, Geld. Wo früher Spaß und gute Laune wohnten.
Damals war ich stolz auf meine Crew, heut sehn sie aus wie tote.
Und ich will garnichts hören von: "Ich bin fresh und ich bin tight.
Flow hier, Gangster da." Meine Meinung fickt den Scheiß.
Denn ich mach alles nur fürs Herz, fürs Herz,
Für die Seele, meinen Stolz, meinen Gott und mein Herz.
Und ich werd sicher noch in Jahren immer wieder sagen:"interessiert mich nicht!".
Weil alles was ihr hört letztendlich Schwachsinn von Verlierern ist.
Doch "pssst!". Ich will bestimmt nicht, dass man mich hasst.
Ich lächek dich an, geb dir die Hand, denke mir dann was für ein Spasst.
Deshalb mach ich keinen Hip-Hop mehr, scheiß auf alle Hip-Hopper.
Ich wär nichtmal Hip-Hop, wenn die Luft zu atmen Hip-Hop wär.

Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen.
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.
Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen.
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.

:
Kopfschmerzen. Ich hab das Handy an der Wand zerfetzt.
Das Babe in meinem Bett hat sich erschreckt und guckt jetzt ganz entsetzt.
Sorry, meine Schönheit, was ich im Leben auch versuch,
Es geht daneben und deswegen siehst du jetzt Tränen auf Tattoos.
So ist das Leben, ich bekreuzige mich.
Denn mein Gott hats mir gegeben, jetzt verleugnet er mich.
Und ich kriech in deine Arme, halt mich fest, lass mich nicht gehn.
Ich hab Liebe in den Adern, doch bei Stress kack ich auf jeden.
Denn ich hör immer nur aufs Herz aufs Herz,
Auf die Seele, meinen Stolz, meinen Gott und mein Herz.
Und ich werd sicher noch in Jahren immer wieder fragen: "Ist das alles?".
Weil mit dem was ich zum Leben hab, das Sterben fast egal ist.
Deshalb: "pssst!". Könnt ihr jetzt alle bitte die Klappe halten.
Licht aus, durchatmen, ich versuche abzuschalten.
Doch in mir tobt ein heftiger Sturm.
Ich könnt ihr besiegen mit Zyankali, aber ich weiß nicht soll ich es tun?

Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen?
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.
Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen?
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.

Maux de tête

:
Maux de tête. J'ai éteint mon téléphone.
Le jour, je suis un homme d'affaires, mais la nuit, je suis dans un autre monde.
Noir-rouge-or, mon cœur, j'ai le plus beau de tous les pays.
Malheureusement, le monde qui m'entoure a lentement changé.
Argent, argent, argent. Là où le plaisir et la bonne humeur résidaient autrefois.
À l'époque, j'étais fier de mon équipe, aujourd'hui ils ressemblent à des morts.
Et je ne veux rien entendre de : "Je suis frais et je suis serré.
Flow ici, gangster là-bas." Mon opinion fout le camp de ce bordel.
Parce que je ne fais tout que pour le cœur, pour le cœur,
Pour l'âme, ma fierté, mon Dieu et mon cœur.
Et je continuerai à dire dans des années : "Je m'en fiche !".
Parce que tout ce que vous entendez est finalement du non-sens de perdants.
Mais "chut !". Je ne veux certainement pas qu'on me haïsse.
Je te ris au nez, te serre la main, puis je me dis quel con tu es.
C'est pourquoi je ne fais plus de hip-hop, je me fiche de tous les hip-hoppeurs.
Je ne serais même pas du hip-hop si l'air que je respire était du hip-hop.

Je me demande combien de temps j'ai dormi.
Je recommence toujours à tomber dans un rêve.
Je me demande combien de temps j'ai dormi.
Je recommence toujours à tomber dans un rêve.

:
Maux de tête. J'ai déchiré mon téléphone sur le mur.
La fille dans mon lit a été effrayée et a l'air maintenant vraiment effrayée.
Désolé, ma beauté, quoi que je fasse dans la vie,
Ça va de travers et c'est pourquoi tu vois maintenant des larmes sur des tatouages.
C'est comme ça que la vie est, je me signe.
Parce que mon Dieu me l'a donné, maintenant il me renie.
Et je rampe dans tes bras, tiens-moi fort, ne me laisse pas partir.
J'ai l'amour dans les veines, mais sous le stress, je me fiche de tout le monde.
Parce que je n'écoute que mon cœur, mon cœur,
L'âme, ma fierté, mon Dieu et mon cœur.
Et je continuerai à demander dans des années : "Est-ce que c'est tout ?".
Parce qu'avec ce que j'ai pour vivre, la mort est presque indifférente.
Alors : "chut !". Pouvez-vous tous s'il vous plaît la fermer.
Éteignez la lumière, respirez, j'essaie de m'éteindre.
Mais une tempête violente fait rage en moi.
Je pourrais vous vaincre avec du cyanure, mais je ne sais pas si je dois le faire ?

Je me demande combien de temps j'ai dormi ?
Je recommence toujours à tomber dans un rêve.
Je me demande combien de temps j'ai dormi ?
Je recommence toujours à tomber dans un rêve.