Lyrics and translation D-Bo - Beschütz' mich

Beschütz' mich

Beiß dir weiter auf die Lippen, deine Augen zeigen Angst
Es ist nicht leicht zu ertragen, wenn der Teufel in mir tanzt
Ich weiß, du schickst mir Liebe in die Seele, doch Momente,
Die das lachen schreiben, sind die, die ich verfehle.
Mein Gesicht in meinen Händen presse Wut durch meinen Kiefer,
Verachtung für die Welt und mein Hass brennt sich noch tiefer.
Das Leben fickt mein Herz, so dass purer Kummer aus mir bricht.
Traurigkeit mich überfällt mit Tränen aus den Augen spricht
Im Augenblick ist mein Körper völlig leer, du kannst
Mich küssen mit mir reden, doch ich liebe dich nicht mehr.
Nicht du bist der Grund, der Teufel spielt ein Spiel mit mir,
Er weiß ich spiel nicht gern, weil ich oft dabei mein Ziel verlier
Nichts fiel so schwer, wie der Gedanke, dass jetzt Schluss ist,
Dass dies mein letzter Kuss ist, doch du, du bist noch immer hier.
Sitzt neben mir und streichelst zärtlich meinen Nacken.
Es tut mir leid, ich spür nichts mehr, ich werde meine Koffer packen.
2x:
Tief in mir drin schläft ein Herz voller Leidenschaft
Find es, weck es, küss mir meine Liebe wach
Nimm es in den Arm halt es warm mit Geborgenheit
Beschütz mich, weil mein Leben nur nach Sorgen schreit
Ich bin nicht nett zu dir, ich scheiß drauf, ob du weinst
Und quatsch mich jetzt nicht voll, denn ich scheiß drauf, was du meinst
Halt mich nicht fest, bitte geh jetzt weg von mir
Lass mich in Ruhe unser Ding ist jetzt zu Ende hier
Auch wenn du mir 1000 Sachen sagst, die ich gerne hör,
Dazu heißen Sex versprichst sehe ich keinen Sinn mehr
Ich bin der, der gerne in der Kälte steht,
Weil Wärme ja für Schwäche steht,
Was keiner auf der Welt versteht
Guck es geht mir heute wirklich nich besonders gut
Und ich geb das gerne zu, doch warum gebe ich das zu?
Man, ich weiß nich, was ich tu, bitte Gott zeig dich,
Weise meinen Weg schenk mir Hoffnung und begleit mich
Ein Kuss auf meine Stirn, zarte Hände an dir dran
Guck sie hat mich gern, sie ist noch immer nicht gegangen
Ihre Augen voller Sorge, doch dahinter brennt die Liebe,
Ich umarme sie und sage ihr, du bist mein Leben.
2x:
Tief in mir drin schläft ein Herz voller Leidenschaft
Find es, weck es, küss mir meine Liebe wach
Nimm es in den Arm halt es warm mit Geborgenheit
Beschütz mich, weil mein Leben nur nach Sorgen schreit

Protège-moi

Continue à te mordre les lèvres, tes yeux montrent la peur
Ce n'est pas facile à supporter quand le diable danse en moi
Je sais que tu m'envoies de l'amour dans l'âme, mais les moments,
Qui font rire, sont ceux que je rate.
Je presse mon visage dans mes mains, la rage traverse ma mâchoire,
Le mépris pour le monde et ma haine s'enflamment encore plus profondément.
La vie me baise le cœur, au point que le chagrin pur jaillit de moi.
La tristesse me submerge, les larmes parlent de mes yeux
En ce moment, mon corps est complètement vide, tu peux
M'embrasser, me parler, mais je ne t'aime plus.
Ce n'est pas toi qui es la cause, le diable joue un jeu avec moi,
Il sait que je n'aime pas jouer, parce que je perds souvent mon objectif en cours de route
Rien n'a été aussi difficile que la pensée que c'est fini maintenant,
Que ce sera mon dernier baiser, mais toi, tu es toujours là.
Tu es assis à côté de moi et tu caresses tendrement ma nuque.
Je suis désolé, je ne ressens plus rien, je vais faire mes valises.
2x:
Au fond de moi, un cœur rempli de passion dort
Trouve-le, réveille-le, embrasse mon amour pour le réveiller
Prends-le dans tes bras, garde-le au chaud avec la sécurité
Protège-moi, car ma vie ne crie que des soucis
Je ne suis pas gentil avec toi, je m'en fiche si tu pleures
Et ne me raconte pas d'histoires, parce que je m'en fiche de ce que tu penses
Ne me retiens pas, s'il te plaît, éloigne-toi de moi maintenant
Laisse-moi tranquille, notre histoire est terminée ici
Même si tu me dis 1000 choses que j'aime entendre,
Même si tu me promets du sexe passionné, je n'y vois plus de sens
Je suis celui qui aime être dans le froid,
Parce que la chaleur signifie faiblesse,
Ce que personne au monde ne comprend
Regarde, je ne vais vraiment pas bien aujourd'hui
Et je l'avoue volontiers, mais pourquoi l'avoue-je?
Mec, je ne sais pas ce que je fais, s'il te plaît, Dieu montre-toi,
Guide mon chemin, donne-moi de l'espoir et accompagne-moi
Un baiser sur mon front, de tendres mains sur toi
Regarde, elle m'aime, elle n'est toujours pas partie
Ses yeux sont remplis d'inquiétude, mais derrière eux brûle l'amour,
Je l'embrasse et lui dis, tu es ma vie.
2x:
Au fond de moi, un cœur rempli de passion dort
Trouve-le, réveille-le, embrasse mon amour pour le réveiller
Prends-le dans tes bras, garde-le au chaud avec la sécurité
Protège-moi, car ma vie ne crie que des soucis