Lyrics and translation D-Bo - Irgendwann

Irgendwann

Ich blinzle traurig in die Sonne
Seh die Welt als wär mein Herz ein Feind
Der ängstlich in die Schatten kriecht
Und jämmerlich vor Schmerzen weint.
Der scheiss ist ernst gemeint
Guck dir doch die Leute an
Wie Kummer sie zerfrisst
Und sie am Leben keine freude haben.
Ich suche halt, denn jeden Tag fängt es von neuem an.
Ich schreibe tausend Texte, weil nur sowas mich betäuben kann.
Der Hass in meiner Tinte, brennt die Sehnsucht auf das Weiße Blatt.
Was mich dann Therapiert, doch heilt für euch noch nicht zur heißen Hand (??)
Jeder weiß: Deutschland ist ein krankes Land
Ich geh durch meine Stadt doch sie stirbt innerlich vor blanker Angst.
Der Teufel schleicht durch mein Gebiet, hat seine Muskeln angespannt.
Und wir sind hilflos, seit der Stolz aus diesem Land verschwand.
Zudem viel Geld, wenn ich mein Konto seh, dann schäm ich mich.
Ich arbeite Legal doch frag mich täglich ob das dämlich ist.
Weil es so wenig ist, geb ich noch mehr, doch scheiter oft.
Die Blasen an den Händen stehn für einen der noch weiter hofft.
Ein Kind der Liebe, dass an Ehre und an Gutes glaubt.
Doch ich bin ehrlich, mir hat vieles auch den Mut geraubt.
Doch deshalb seh ich ein, trotz einer ganzen Menge wut im Bauch.
So ist das Leben, es kommt schlechtes wenn man gutes braucht.
Ich wünsche mir von Herzen, dass man ohne Sorge leben kann.
Doch es ist anders, tausend Ängste und wir sterben dann.
Wir finden keine Hoffnung, keine Helden die man Ehren kann.
Doch glaub mir es wird besser, auch für dich, irgendwann.
Ich küss die Wolken, schick sie um die Welt, ich glaub daran
Dass irgendwo weit weg jemand den Kuss sehr gut gebrauchen kann.
Die Welt ist kalt und Menschen nehmen diese Scheisse hin.
Für Seelen die erfrieren macht das Leben also keinen Sinn.
Doch selbst wenn ich am Scheitern bin, geniss ich jeden Atemzug.
Ich bin ein Krieger und der Herr gibt meistens starken Mut.
Ich weiss, der Weg ist hart, doch gleich der erste ist der schwerste Schritt.
Doch glaube ich an mich, denn ich bin stolz in meinem Herzen mit.
Blick in dein Inneres, ey auch wenn du verloren scheinst.
Finde deine Leidenschaft, vielleicht lebst du dann Sorgenfrei.
Zuviele sagen Morgen "nein", wenn heute was versprochen wird.
Wen wundert lang, dass jeder Mensch dadurch gebrochen stirbt.
Ich mal das Blut an - heute Menschen - viele sind allein
Und keiner hört den Schmerz, auch wenn sie Sorgen in die Winde schrein.
Die Tränen fallen und meinen Angst in grauen straßenstaub.
Wo früher Kinder lachten, hat man heute ihren Spaß geraubt.
Doch ich kämpf weiter weil ich (???) und auch Gutes seh.
Und ich erkenne mir hat früher nur der Mut gefehlt.
Nur deshalb seh ich Heute, mich hat früher falsche Wut gequält.
So ist das Leben, es kommt schlechtes wenn das Gute geht...
Ich wünsche mir von Herzen, dass man ohne Sorge leben kann.
Doch es ist anders, tausend Ängste und wir sterben dann.
Wir finden keine Hoffnung, keine Helden die man Ehren kann
Doch glaub mir es wird besser, auch für dich, irgendwann.

Un jour

Je cligne des yeux tristement vers le soleil
Je vois le monde comme si mon cœur était un ennemi
Qui rampe anxieusement dans l'ombre
Et pleure de douleur.
Merde, c'est du sérieux
Regarde les gens
Comment le chagrin les déchire
Et ils ne prennent aucun plaisir à la vie.
Je continue à chercher, parce que chaque jour ça recommence.
J'écris des milliers de textes, parce que c'est la seule chose qui puisse m'engourdir.
La haine dans mon encre brûle le désir sur la page blanche.
Ce qui me soigne alors, mais ne vous guérit pas encore à chaud (??)
Tout le monde sait que l'Allemagne est un pays malade.
Je marche dans ma ville, mais elle meurt de l'intérieur d'une peur aveugle.
Le diable se faufile dans mon quartier, ses muscles tendus.
Et nous sommes impuissants depuis que la fierté a disparu de ce pays.
Trop d'argent, quand je regarde mon compte, j'ai honte.
Je travaille légalement, mais je me demande tous les jours si c'est stupide.
Parce que c'est si peu, j'en donne plus, mais je rate souvent.
Les ampoules sur mes mains sont celles de quelqu'un qui garde espoir.
Un enfant de l'amour qui croit en l'honneur et au bien.
Mais je suis honnête, beaucoup de choses m'ont aussi volé mon courage.
Mais c'est pourquoi je comprends, malgré toute la rage dans mon ventre.
C'est la vie, le mal arrive quand on a besoin du bien.
Je souhaite de tout mon cœur que l'on puisse vivre sans souci.
Mais c'est différent, mille peurs et nous mourons alors.
Nous ne trouvons aucun espoir, aucun héros à honorer.
Mais crois-moi, ça ira mieux, même pour toi, un jour.
J'embrasse les nuages, je les envoie dans le monde entier, je crois
Qu'il y a quelqu'un quelque part qui a bien besoin de ce baiser.
Le monde est froid et les gens supportent cette merde.
Pour les âmes qui meurent de froid, la vie n'a donc aucun sens.
Mais même quand je suis sur le point d'échouer, je savoure chaque respiration.
Je suis un guerrier et le Seigneur donne généralement un grand courage.
Je sais que le chemin est difficile, mais le premier pas est le plus difficile.
Mais je crois en moi, parce que je suis fier dans mon cœur.
Regarde en toi, même si tu as l'air perdu.
Trouve ta passion, peut-être vivras-tu alors sans souci.
Trop de gens disent "non" demain quand on leur promet quelque chose aujourd'hui.
Il n'est pas étonnant que chaque personne en meure brisée.
Je souligne le sang - aujourd'hui les gens - beaucoup sont seuls
Et personne n'entend la douleur, même lorsqu'ils crient leur chagrin au vent.
Les larmes coulent et arrosent ma peur dans la poussière grise de la rue.
Là où les enfants riaient autrefois, on leur a volé leur plaisir aujourd'hui.
Mais je continue à me battre parce que je (???) et je vois aussi du bien.
Et je réalise que je n'avais pas le courage avant.
C'est seulement pour ça qu'aujourd'hui, je vois que la mauvaise colère me torturait avant.
C'est la vie, le mal arrive quand le bien s'en va...
Je souhaite de tout mon cœur que l'on puisse vivre sans souci.
Mais c'est différent, mille peurs et nous mourons alors.
Nous ne trouvons aucun espoir, aucun héros à honorer.
Mais crois-moi, ça ira mieux, même pour toi, un jour.