Lyrics and translation D-Bo - Kartenhaus

Kartenhaus

1.part:
2006, D-Bo brennt im schattenreich,
GEWICHT IN MEINEM WORT Wort, ich press dir deine Platten weich.
Deutschland hört nicht hin, weil d-Bo nicht dein ego pusht,
Du peilst nicht was ich sage, wie ein Kleinkind das an Lego lutscht.
So Boy, wie es scheint wird dies mein letztes Album sein,
Und so wie es scheint, rapp′ ich die letzten Zeilen ein.
Denn Boy wie es scheint, will keiner meine Texte hören,
Zweifel in der Seele die sogar meinen Sex zerstören.
Ehrlich, wenn du 'ne Fotze bist dann sag ichìs dir,
Arroganz du bist out, bitte junge frag nicht mehr.
Wer war der erste echte deutsche in der Szene?
Deutscher Playa, hör mir zu Schnauze wenn ich rede.
Ich bin ein Countryboy, ein junge aus einer kleinen Stadt,
Ein junge der Berlin nicht mag, weil er hier doch keinen hat.
Der Junge der verlieren nicht mag, doch niemals HÄLT ER ETWAS FEST
Der junge der Familie mag, Baby halt mich etwas fest.
Baby gib mir einen Kuss,
Momente wo man weinen muss,
Sentino ist ′ne Schwuchtel, falls du fragst ob das jetzt sein muss?
Ja na klar, sonst würde ichìs nicht sagen,
Frag mal nach, er lässt sich gern' von Mädchen schlagen.
Stehe grinsend an der Straße und sage "high five lady"
Ich bin cool, chille old school mit ice ice baby.
Höre ccn2 und mach 'nen drive by baby.
Eine Träne für die Szene, nur für Freunde heiß ich Danny.
Hook 2x:
Ich hab′ ′ne harte schale, DOCH mein herz ist wie ein Kartenhaus,
Mein lachen ist die sonne, alle Weiber kommen und warten drauf. öffne deine Augen und ich weiß dass deine Seele bricht,
Zeige meine stärke weil die Schwäche in mein Leben kriecht.
2.part:
Ich bin so scheiße depressiv, ich hab mir alles anders vorgestellt,
Berlin WÄR meine Zukunft, doch Berlin ist eine andere Welt.
Ich breite meine Arme aus, die Augen sind geschlossen.
Ihr seid Gangsta, ich ein Toy, doch noch keiner hat geschossen.
Stehe hier verwunde mich,
Doch keiner kommt, ich wunder mich,
Die Gangsta bleiben unter sich,
Tja unterm strich, gut für mich,
Ich blute nicht, du tust mir nichts,
Du bist nicht gut ffür mich, wer Wut verspricht doch abkackt, ist kein mann.
Bin ich ein mann, obwohl ich Tränen zeigen kann?
Ich hasse eure Szene, ich will gehen aber wann?
Ich bleib stehen, oh verdammt,
Komme wieder nicht vorran.
Ich mache Lieder aber wann, komm ich übertrieben an?
Tiefer frust in meiner Seele, es ist dunkel doch ich weine nicht,
Weil meine sicht vom leben, eurer Zukunft ihre beine bricht,
Ein kleines Licht das hab' ich nicht, Angst in meinem Herzen,
Scheiß auf Partys, ich kann nicht tanzen unter Schmerzen.
Deshalb steh ich in der Ecke und verstecke meine Qual,
Wenn ich hass füür dich entdecke hast du zecke keine wahl,
Ich werd dich ficken, und mir ist dann auch egal,
Wer du bist, was du machst, und ob du Muskeln hast aus stahl.
Während blut aus deinem Körper fließt, muss ich überlegen,
Hab′ doch neulich erst gehört man liest lustiges von wegen, "D-Bo ist ein Trottel, seine Muke ist behindert",
Hier hast du Morphium in deinem Arsch um deinen Schmerz zu lindern.
Hook 2x:
Ich hab' ′ne harte Schale, doch mein Herz ist wie ein Kartenhaus,
Mein lachen ist die Sonne, alle Weiber kommen und warten drauf.
öffne deine Augen und ich weiß dass deine Seele bricht,
Zeige meine stärke weil die Schwäche in mein leben kriecht.

Château de cartes

1.partie :
2006, D-Bo brûle dans le royaume des ombres,
LE POIDS DE MA PAROLE ma parole, j'écrase tes disques avec.
L'Allemagne n'écoute pas, parce que D-Bo ne gonfle pas ton ego,
Tu ne comprends pas ce que je dis, comme un petit enfant qui suce un Lego.
Alors mon pote, on dirait que ce sera mon dernier album,
Et comme ça, on dirait que je rappe les dernières lignes.
Parce qu'il semble que personne ne veuille entendre mes paroles,
Des doutes dans l'âme qui détruisent même mon sexe.
Honnêtement, si tu es une salope, je te le dirai,
L'arrogance, tu es out, s'il te plaît, mon pote, ne me demande plus.
Qui a été le premier vrai Allemand sur la scène ?
Joueur allemand, écoute-moi la gueule quand je parle.
Je suis un garçon de la campagne, un garçon d'une petite ville,
Un garçon qui n'aime pas Berlin, parce qu'il n'a personne ici.
Le garçon qui n'aime pas perdre, mais qui ne S'ACCROCHE JAMAIS À RIEN
Le garçon qui aime la famille, bébé, tiens-moi fort.
Bébé, embrasse-moi,
Des moments où il faut pleurer,
Sentino est une mauviette, si tu demandes si c'est vraiment nécessaire ?
Ouais bien sûr, sinon je ne le dirais pas,
Demande autour de toi, il aime se faire frapper par les filles.
Je suis debout dans la rue en souriant et je dis "high five madame"
Je suis cool, je me détends à l'ancienne avec ice ice baby.
J'écoute ccn2 et je fais un drive-by baby.
Une larme pour la scène, je ne m'appelle Danny que pour mes amis.
Refrain 2x :
J'ai une carapace dure, MAIS mon cœur est comme un château de cartes,
Mon rire est le soleil, toutes les femmes viennent et l'attendent. Ouvre tes yeux et je sais que ton âme se brise,
Je montre ma force parce que la faiblesse s'infiltre dans ma vie.
2.partie :
Je suis tellement déprimé, j'avais tout imaginé différemment,
Berlin SERAIT mon avenir, mais Berlin est un autre monde.
Je tends les bras, les yeux fermés.
Vous êtes des gangsters, je suis un jouet, mais personne n'a encore tiré.
Je me tiens ici, blesse-moi,
Mais personne ne vient, je suis surpris,
Les gangsters restent entre eux,
Ouais, en fin de compte, tant mieux pour moi,
Je ne saigne pas, tu ne me fais rien,
Tu n'es pas bon pour moi, celui qui promet la colère mais qui se dégonfle n'est pas un homme.
Suis-je un homme, même si je peux montrer mes larmes ?
Je déteste votre monde, je veux partir, mais quand ?
Je reste immobile, oh merde,
Je n'arrive pas à avancer.
Je fais des chansons, mais quand est-ce que je vais percer ?
Une frustration profonde dans mon âme, il fait sombre mais je ne pleure pas,
Parce que ma vision de la vie, de votre avenir, vous brise les jambes,
Une petite lumière que je n'ai pas, la peur dans mon cœur,
Je me fous des fêtes, je ne peux pas danser avec la douleur.
Alors je me tiens dans un coin et je cache mon agonie,
Si je détecte de la haine pour toi, tu n'as pas le choix,
Je vais te baiser, et je me fiche de savoir,
Qui tu es, ce que tu fais, et si tu as des muscles d'acier.
Alors que le sang coule de ton corps, je dois réfléchir,
J'ai entendu dire récemment qu'on lisait des choses amusantes du genre : "D-Bo est un idiot, sa musique est handicapée",
Tiens, prends de la morphine dans le cul pour soulager ta douleur.
Refrain 2x :
J'ai une carapace dure, mais mon cœur est comme un château de cartes,
Mon rire est le soleil, toutes les femmes viennent et l'attendent.
Ouvre tes yeux et je sais que ton âme se brise,
Je montre ma force parce que la faiblesse s'infiltre dans ma vie.