Dicen - D'Callaos translation in German

Dicen

Dicen cositas que nadie ve,
Y dicen de mí cositas que ni yo sé
Se esconden detrás de las persianas
Y se les van las mañana

Leile lerelelei...

Dicen que tengo mala cara,
Que llego de madrugá y nunca sola,
Que fumo mucho, bebo mucho,
Como más, y así me va

Si tu vecina se avecina
Si tu vecina se avecina con un platito puchero
Ay! abréle, ay! abréle
Ay! abréle kiyo abréle tú la puerta
Y si pasa y se sienta
Luego tú inventas
Y le cuentas que de cuentas tú no sabes,
Que subieron los tomates
Y se acabaron los bares.
Y le cuentas que a tu novia no la encuentras,
Que se fué a buscar pimienta
Y ahora vive en carnavales

Lerelelé...

Sie sagen

Sie sagen Dinge, die niemand sieht,
Und sie sagen Dinge über mich, die nicht mal ich weiß
Sie verstecken sich hinter den Jalousien
Und so vergeht ihnen der Morgen

Leile lerelelei...

Sie sagen, ich sehe schlecht aus,
Dass ich im Morgengrauen ankomme und nie allein,
Dass ich viel rauche, viel trinke,
Mehr esse, und so geht es mir

Wenn deine Nachbarin sich nähert
Wenn deine Nachbarin sich mit einem Tellerchen Eintopf nähert
Ach! Öffne ihr, ach! Öffne ihr
Ach! Öffne ihr, Kleiner, öffne du ihr die Tür
Und wenn sie hereinkommt und sich setzt
Dann erfindest du etwas
Und erzählst ihr, dass du von Rechnungen nichts verstehst,
Dass die Tomaten teurer geworden sind
Und die Bars geschlossen haben.
Und du erzählst ihr, dass du deine Freundin nicht findest,
Dass sie Pfeffer holen gegangen ist
Und jetzt in Karnevalsstimmung lebt

Lerelelé...