Libre - D'Callaos translation in German

Libre

Yo quiero ser libre,
Libre como eran los hombres
Como boquita sin nombre
Que susurra a la madrugá.

A mí me decían
Que tuviera cuidado
Que los tiburones
Están en cualquier lado
Y no sabes primo que sorpresa la mía,
Cuando el que me avisaba, me la había pegado.

No quiero contratos que me condicionen
No quiero dinero ni que me traicionen
Yo quiero cantar mis penas cuando me ahoguen,
Y reírme contigo cuando tú me llores.

Yo quiero ser libre,
Libre como eran los hombres
Como boquita sin nombre
Que susurra a la madrugá.

Si me tiran al suelo, me vuelvo a levantar
También me caía cuando empecé a andar
Yo quiero vivir de lo que el aire me da
Y seguir mi camino sin mirar a atrás.

Y a quien me ponga trabas le canto esta canción
Y a quien me robe mis sueños le canto esta canción
Quizás mañana me encuentre muerta de hambre y
No tenga para tabaco, pero tendré ilusión.

Yo quiero ser libre,
Libre como eran los hombres
Como boquita sin nombre
Que susurra a la madrugá...

Frei

Ich will frei sein,
Frei wie die Menschen einst waren,
Wie ein Mund ohne Namen,
Der in der Morgendämmerung flüstert.

Mir wurde gesagt,
Ich solle vorsichtig sein,
Dass die Haie
Überall lauern,
Und, mein Lieber, du ahnst nicht, wie überrascht ich war,
Als der, der mich warnte, mich betrogen hatte.

Ich will keine Verträge, die mich binden,
Ich will kein Geld und nicht, dass man mich hintergeht,
Ich will meine Sorgen besingen, wenn sie mich überkommen,
Und mit dir lachen, wenn du mich beweinst.

Ich will frei sein,
Frei wie die Menschen einst waren,
Wie ein Mund ohne Namen,
Der in der Morgendämmerung flüstert.

Wenn man mich zu Boden wirft, stehe ich wieder auf,
Ich bin auch hingefallen, als ich anfing zu laufen,
Ich will von dem leben, was die Luft mir gibt,
Und meinen Weg gehen, ohne zurückzublicken.

Und wer mir Steine in den Weg legt, dem singe ich dieses Lied,
Und wer mir meine Träume stiehlt, dem singe ich dieses Lied,
Vielleicht bin ich morgen am Verhungern und
Habe kein Geld für Tabak, aber ich werde Hoffnung haben.

Ich will frei sein,
Frei wie die Menschen einst waren,
Wie ein Mund ohne Namen,
Der in der Morgendämmerung flüstert...