Sana - D Coy translation in German

Sana

Yo, everynight I had a dream
Nangangarap ng gising
At ng kapakanan ng lahat aking hinihiling
Ako hinde pangulo pero ang gusto ko maayos
Ito kasi ang daan para ang buhay mairaos
Habang bata pa kumilos para magulong 'di na mag-abroad
Kumayod ng kumayod hanggang sila'y maging ugod-ugod
Pagod na ako sa ingay sa digmaan dyan sa Mindanao
Sana mag usap-usap tayo ng walang sumisigaw
Ikaw, masdan mo ang mga bata
Ang mga musmos sa halip na mag-laro
Nanlilimos sa lansangan ano ba ang kanilang matututunan
Sana mabigyan sila ng magandang kinabukasan

Sana pag-ibig na lang
Sana magkatotoo
Sana pag-ibig na lang
Sana magkatotoo

'Di na bale ang ating tingin
Wala ka bang napapansin
Tayong laman ng CNN at ng TIME Magazine
Sinong dapat mag-resign, para san ang EDSA Shrine
'Di ba mapipigil ang pagtaas sa 'tin ng crime
Bakit di magkasundo mga Anti at Pro
Sana'y matigil na matapos na itong gulo ng mga tao laban sa systema
Tao kontra sa masa at ang kontrobersiya ng simbahan ang ng industriya
Pelikula at musika, politiko at ang konstitusyon
Dapat bang magtalo pati na sa ating relihiyon
Nag-iisa ang Diyos sana'y ipagdasal niyo na magkasundo
Bago maglaho ang ating mundo

Sana pag-ibig na lang
Sana magkatotoo
Sana pag-ibig na lang
Sana magkatotoo

Yo, para sa lahat ng kabataan
Iisa mahihiling ko
Sana magkaroon silang lahat ng magandang kinabukasan

If I could change the world
I will, ako ang susupil isa-isang itatakwil
Lahat ng masama sa mundo na nilikha
Sana pulis ang pumuksa at
Di ang gumawa ng karahasan di ko na matagalan
Ilan pa kaya ulong makikita ng wala sa katawan
Nagkalat sa daan mga pinabayaan ng magulang
Bakit ba sa drugs nalulong sinong nagkulang
Sa murang gulang nakuhang magbenta ng laman
Kaw matitiis mo bang matulog sa daan na walang damit
At sa sobrang lamig nanginginig
At sa rugby matitiis na ang gutom ay mapatid
Anong dapat gawin
Wala ka bang pakialam
Isipin mo na lang kung mangyari ito
Sa inyong mga anak
Wala na malala na, problema huwag ng dagdagan
Kailangan bang mag-siraan
Ba't di na lang magtulungan (and give ya some luv!)

Sana pag-ibig na lang
Sana magkatotoo
Sana pag-ibig na lang
Sana magkatotoo

Sana

Yo, jede Nacht hatte ich einen Traum
Ich träume wach
Und ich wünsche mir das Wohl aller
Ich bin kein Präsident, aber ich möchte, dass alles in Ordnung ist
Denn das ist der Weg, um das Leben zu meistern
Während wir jung sind, sollten wir handeln, damit die Unruhigen nicht mehr ins Ausland gehen müssen
Arbeite hart, bis sie sehr alt werden
Ich bin den Lärm und den Krieg dort in Mindanao leid
Ich hoffe, wir können uns unterhalten, ohne zu schreien
Schau dir die Kinder an
Die Kleinen, anstatt zu spielen
Betteln sie auf den Straßen, was werden sie lernen?
Ich hoffe, sie bekommen eine schöne Zukunft, meine Schöne

Ich wünschte, es wäre nur Liebe
Ich hoffe, es wird wahr
Ich wünschte, es wäre nur Liebe
Ich hoffe, es wird wahr

Es ist egal, was wir denken
Fällt dir denn nichts auf, meine Süße?
Wir sind im CNN und im TIME Magazine
Wer sollte zurücktreten, wozu dient der EDSA-Schrein?
Wird die Zunahme der Kriminalität nicht gestoppt?
Warum können sich die Gegner und Befürworter nicht einigen?
Ich hoffe, es hört auf, dass dieser Konflikt der Menschen gegen das System endet
Menschen gegen die Massen und die Kontroverse zwischen Kirche und Industrie
Film und Musik, Politik und Verfassung
Sollten wir uns sogar über unsere Religion streiten?
Es gibt nur einen Gott, ich hoffe, du betest, dass wir uns einigen
Bevor unsere Welt verschwindet

Ich wünschte, es wäre nur Liebe
Ich hoffe, es wird wahr
Ich wünschte, es wäre nur Liebe
Ich hoffe, es wird wahr

Yo, für alle Jugendlichen
Ich habe nur einen Wunsch
Ich hoffe, sie alle haben eine schöne Zukunft, meine Liebste

Wenn ich die Welt verändern könnte
Ich werde es tun, ich werde unterdrücken, eins nach dem anderen verbannen
Alles Schlechte in der Welt, die erschaffen wurde
Ich hoffe, die Polizei unterdrückt
Und begeht keine Gewalt, ich kann es nicht mehr ertragen
Wie viele Köpfe werden wir noch sehen, die nicht am Körper sind?
Verstreut auf der Straße, von den Eltern verlassen
Warum sind sie drogensüchtig geworden, wer hat versagt?
In jungen Jahren dazu gebracht, ihren Körper zu verkaufen
Kannst du es ertragen, auf der Straße ohne Kleidung zu schlafen, meine Holde?
Und vor Kälte zu zittern
Und mit Klebstoff den Hunger zu stillen
Was sollen wir tun?
Ist es dir egal?
Stell dir vor, was passiert, wenn das
Mit deinen Kindern geschieht
Es ist schon schlimm genug, füge dem Problem nichts hinzu
Müssen wir uns gegenseitig schlecht machen?
Warum helfen wir uns nicht einfach (und geben dir etwas Liebe!)

Ich wünschte, es wäre nur Liebe
Ich hoffe, es wird wahr
Ich wünschte, es wäre nur Liebe
Ich hoffe, es wird wahr